1
00:01:45,621 --> 00:01:47,589
Directora
DETLEF SIERCK
2
00:02:51,053 --> 00:02:53,647
Ven, oh, ven a mí
3
00:02:53,722 --> 00:02:58,750
Esta noche en secreto
4
00:02:58,994 --> 00:03:02,191
Donde los ojos de nadie pueden ver
5
00:03:03,632 --> 00:03:04,826
Solo tú
6
00:03:04,934 --> 00:03:08,028
Sí, tú solo
7
00:03:08,337 --> 00:03:14,105
Significa felicidad y vida para mí
8
00:03:59,388 --> 00:04:00,650
Maravilloso, ¿no?
9
00:04:00,723 --> 00:04:03,123
¿Maravilloso?
10
00:04:04,527 --> 00:04:05,960
¡Mmm!
11
00:04:11,901 --> 00:04:14,369
Pero esto aún no ha terminado, señoras.
12
00:04:14,436 --> 00:04:17,337
- Ya he tenido suficiente ruido por mi dinero.
- Pero fue realmente...
13
00:04:17,406 --> 00:04:19,806
Aún no has visto nada.
14
00:04:20,042 --> 00:04:22,840
El mejor cantante de Puerto Rico...
en toda Centroamérica... es el siguiente.
15
00:04:23,078 --> 00:04:26,138
No, gracias.
Un griterío es igual que el siguiente.
16
00:04:26,215 --> 00:04:29,207
Vamos, Astrée. Confío que hayas tenido
suficiente también. ¡Chofer!
17
00:04:29,285 --> 00:04:30,912
La Habanera, señora.
18
00:04:30,986 --> 00:04:33,819
Don Ramiro, el mejor cantante de...
19
00:04:33,889 --> 00:04:35,652
Toda Centroamérica. Lo sé.
20
00:04:35,791 --> 00:04:38,521
- Escucha, tía.
- ¿A qué?
21
00:04:39,094 --> 00:04:40,561
La Habanera.
22
00:04:41,764 --> 00:04:44,255
Ya estoy harto de esto.
23
00:04:44,333 --> 00:04:46,699
Es todo lo que he oído en esta isla.
durante las últimas dos semanas.
24
00:04:50,372 --> 00:04:51,669
Por favor, señora.
25
00:04:51,740 --> 00:04:53,605
¡Astree!
26
00:04:53,676 --> 00:04:55,200
¿Adónde vamos ahora, señora?
27
00:05:00,316 --> 00:05:04,753
El viento me cantó una canción
28
00:05:05,087 --> 00:05:10,047
De la felicidad demasiado bella
describir
29
00:05:11,860 --> 00:05:16,092
Sabe qué causa
mi corazón anhela
30
00:05:16,865 --> 00:05:19,834
Para quien late
31
00:05:20,069 --> 00:05:23,061
Y arde como el fuego
32
00:05:24,173 --> 00:05:26,334
Ven
33
00:05:33,182 --> 00:05:38,142
¿Dejarías de cantar?
¡Y más despacio, pobre diablo!
34
00:05:38,220 --> 00:05:41,553
Salir de la ciudad.
Y sin cantar, a ser posible.
35
00:05:41,624 --> 00:05:44,991
¿No te gusta La Habanera?
36
00:05:45,060 --> 00:05:47,858
¿Por qué insultar al chófer?
37
00:05:47,930 --> 00:05:50,262
nunca te perdonaré
por arrastrarme...
38
00:05:50,332 --> 00:05:51,890
a este Puerto Rico ruidoso y caluroso.
39
00:05:51,967 --> 00:05:55,528
Es hermoso aquí, tía.
Nunca me iré.
40
00:05:55,604 --> 00:05:57,538
- ¿Qué quieres decir con nunca?
- Nunca.
41
00:05:57,706 --> 00:05:59,867
- Gracias a Dios el vapor sale mañana.
- Sin mí.
42
00:05:59,942 --> 00:06:03,036
¿Has perdido la cabeza?
Ya es hora de que regreses a Estocolmo.
43
00:06:03,278 --> 00:06:04,609
Ah, Estocolmo.
44
00:06:04,680 --> 00:06:07,547
Tú y ese frío y pretencioso.
La sociedad sueca...
45
00:06:07,783 --> 00:06:09,478
¿Qué sabe alguno de ustedes sobre la naturaleza?
46
00:06:09,551 --> 00:06:10,916
¿Naturaleza?
47
00:06:10,986 --> 00:06:12,544
Realmente estás actuando como un salvaje.
48
00:06:12,788 --> 00:06:14,517
Así es. Como un salvaje.
49
00:06:38,380 --> 00:06:40,905
¿No es maravilloso, tía?
50
00:06:41,717 --> 00:06:43,275
Paraíso.
51
00:06:43,352 --> 00:06:44,614
Mira ahí.
52
00:06:46,655 --> 00:06:49,215
Actúas como si nunca lo hubieras hecho
¡Incluso he visto la Riviera!
53
00:06:50,492 --> 00:06:53,689
Al menos hay hoteles allí.
con agua corriente y sin pulgas.
54
00:06:54,229 --> 00:06:57,255
la gente es civilizada
¡Y bien educados, y no salvajes!
55
00:06:57,466 --> 00:07:00,026
Prefiero a los salvajes.
56
00:07:00,102 --> 00:07:01,535
Sigue adelante, Manoelo.
57
00:07:13,749 --> 00:07:15,376
¡Detente, gran caballo!
58
00:07:15,451 --> 00:07:18,113
- ¿No tienes ojos en la cabeza?
- ¡Fuera del camino, cerdo gordo!
59
00:07:18,187 --> 00:07:20,655
¡Reidor! Si no lo haces
date la vuelta ahora mismo...
60
00:07:20,723 --> 00:07:24,853
- ¡Fuera de mi camino, asqueroso tiburón!
- ¡Fuera, imbécil!
61
00:07:24,927 --> 00:07:25,757
¡Salir!
62
00:07:25,828 --> 00:07:28,388
¡Saldré y te haré papilla!
63
00:07:28,464 --> 00:07:29,362
¡Perro sarnoso!
64
00:07:29,431 --> 00:07:31,194
¿No puedes hacer esto sin gritar?
65
00:07:31,266 --> 00:07:33,393
Aquí hay una corrida de toros, señora.
¡Cerdos!
66
00:07:33,635 --> 00:07:37,469
La única corrida de toros en Puerto Rico,
se celebra sólo una vez al año.
67
00:07:37,539 --> 00:07:39,837
- La calle está bloqueada.
- ¡Entonces da la vuelta, idiota!
68
00:07:39,908 --> 00:07:42,103
Tiene toda la razón, señora.
Él es un idiota.
69
00:07:42,344 --> 00:07:44,676
Tres toros maravillosos de México.
70
00:07:44,913 --> 00:07:46,744
Don Pedro los trajo
especialmente por hoy.
71
00:07:46,815 --> 00:07:47,873
Toros de primera...
72
00:07:47,950 --> 00:07:51,181
tan grande como elefantes
y tan fuertes como leones.
73
00:07:51,253 --> 00:07:53,517
No te preocupes.
Continuaremos en un momento.
74
00:07:53,589 --> 00:07:55,557
Estoy conduciendo al presidente
de los Estados Unidos.
75
00:07:55,624 --> 00:07:58,491
Ella te hará colgar si no lo haces
despeje la calle inmediatamente.
76
00:07:58,560 --> 00:08:00,425
Te llevaré a la horca,
¡diablo descarado!
77
00:08:01,163 --> 00:08:03,256
no comenzará
durante otros 10 minutos.
78
00:08:03,332 --> 00:08:06,233
El presidente dice que deberías eliminar
tu uniforme sucio y...
79
00:08:06,301 --> 00:08:07,768
¡Chico imprudente!
80
00:08:09,338 --> 00:08:11,306
¡Dios mío! ¡Es don Pedro!
81
00:08:13,642 --> 00:08:16,270
Este es un placer inexpresable.
para mí, señoras.
82
00:08:16,512 --> 00:08:18,173
Mi nombre es Pedro de Ávila.
83
00:08:18,247 --> 00:08:20,238
Por favor no esperen una corrida de toros...
84
00:08:20,315 --> 00:08:22,374
como en las grandes arenas
de México o Madrid.
85
00:08:22,451 --> 00:08:26,854
Esto es sólo una corrida de pueblo,
se celebra sólo una vez al año.
86
00:08:27,055 --> 00:08:29,717
Es parte de mis deberes como patrón...
87
00:08:29,958 --> 00:08:32,153
así que es un honor aún mayor para mí.
88
00:08:32,761 --> 00:08:33,785
Ceder el paso.
89
00:08:33,862 --> 00:08:36,888
¡Abran paso a don Pedro de Ávila!
90
00:08:54,216 --> 00:08:55,740
Vamos.
91
00:09:06,228 --> 00:09:08,321
¿No es maravilloso, tía?
92
00:10:39,354 --> 00:10:41,413
Un toro excelente.
93
00:10:43,525 --> 00:10:45,288
De los mejores criadores españoles.
94
00:10:45,360 --> 00:10:46,349
¡Excelente!
95
00:11:00,075 --> 00:11:02,168
¿No es eso peligroso?
96
00:11:02,244 --> 00:11:04,610
Un poco, pero así es.
la gente lo quiere.
97
00:11:04,680 --> 00:11:05,669
¡Mirar!
98
00:11:34,443 --> 00:11:35,705
¡Esto es bárbaro!
99
00:11:45,053 --> 00:11:47,283
Gracias a dios el vapor
sale mañana.
100
00:11:47,522 --> 00:11:49,717
¿Mañana?
101
00:11:49,791 --> 00:11:51,816
- Sí.
- Qué lástima.
102
00:12:09,644 --> 00:12:12,636
El matador está muy pálido.
Creo que tiene miedo.
103
00:12:12,714 --> 00:12:15,148
Eso sería muy malo para él.
104
00:12:30,699 --> 00:12:32,462
¿Por qué no lo ayudas?
105
00:12:32,534 --> 00:12:34,001
Como tu ordenes.
106
00:12:46,648 --> 00:12:47,706
¡Una espada!
107
00:13:13,608 --> 00:13:16,543
Tía, ¿me estabas llamando?
108
00:13:18,046 --> 00:13:22,483
Tu padre era un hombre de mal gusto.
con su caza de alces y caza de osos...
109
00:13:22,551 --> 00:13:24,781
pero eres aún más diletante.
110
00:13:24,920 --> 00:13:26,581
Corridas de pueblo...
111
00:13:26,655 --> 00:13:29,317
y ni siquiera españoles,
pero asquerosos nativos...
112
00:13:29,958 --> 00:13:32,984
y miras como si estuviera hechizado.
113
00:13:33,061 --> 00:13:34,858
- Lo vi.
- Ciertamente lo hiciste.
114
00:13:34,930 --> 00:13:38,627
Sí, pero tú también miraste.
115
00:13:38,700 --> 00:13:42,602
Por supuesto que miré.
Pero al menos estaba indignada.
116
00:13:42,671 --> 00:13:44,434
¿Viste cómo asestó el golpe?
117
00:13:45,707 --> 00:13:47,299
Lo viste.
118
00:13:47,375 --> 00:13:53,143
un solo empujón
al centro del corazón.
119
00:13:53,648 --> 00:13:57,140
También podrías ser la novia de
un torero de pueblo. Eso es propio de ti.
120
00:13:57,219 --> 00:13:59,449
eso seria
cien veces mejor...
121
00:13:59,688 --> 00:14:04,022
que la esposa de un banquero en Estocolmo.
122
00:14:04,092 --> 00:14:05,719
¡Te has vuelto loco!
123
00:14:06,795 --> 00:14:08,854
Gracias a Dios me he vuelto loco.
124
00:14:08,930 --> 00:14:11,956
Estoy tan harto de esos
mentes suecas irremediablemente frías.
125
00:14:12,033 --> 00:14:14,593
El vapor sale mañana.
126
00:14:14,669 --> 00:14:18,628
El Dr. Luis te recetará
compresas de hielo para calmarte.
127
00:14:18,707 --> 00:14:20,402
he venido...
128
00:14:21,910 --> 00:14:26,711
he venido a informarte
el tipo no resultó gravemente herido.
129
00:14:26,781 --> 00:14:27,748
¿En realidad?
130
00:14:27,816 --> 00:14:30,751
Estará de nuevo en pie
en menos de dos semanas.
131
00:14:30,819 --> 00:14:32,480
Señor de Ávila.
132
00:14:32,554 --> 00:14:33,782
¡Astree, ven!
133
00:14:33,855 --> 00:14:36,050
Sí, ya voy.
134
00:14:36,124 --> 00:14:38,854
¿Este es tu fan?
135
00:14:38,927 --> 00:14:39,757
Sí.
136
00:14:39,828 --> 00:14:41,853
Cayó en la arena.
137
00:14:41,930 --> 00:14:43,158
Gracias.
138
00:14:43,231 --> 00:14:44,493
Debería agradecerte.
139
00:14:44,566 --> 00:14:45,555
¿Para qué?
140
00:14:45,834 --> 00:14:47,096
¿Para qué?
141
00:14:47,169 --> 00:14:50,263
Deja de fingir que no lo sabes
sobre el juego con el aficionado.
142
00:14:50,338 --> 00:14:53,205
El caballero corteja a la dama
presentando el abanico abierto.
143
00:14:53,275 --> 00:14:57,109
Ella consiente aceptando.
Encantadora costumbre puertorriqueña.
144
00:14:57,179 --> 00:14:59,670
No lo sabía... de verdad.
145
00:15:00,081 --> 00:15:03,107
Deberías haber leído la guía.
Allí lo describe.
146
00:15:03,185 --> 00:15:07,918
Por supuesto, no insistiré
si la señorita Astrée no lo supiera.
147
00:15:07,989 --> 00:15:10,048
Puedes estar seguro
ella no lo sabía.
148
00:15:10,125 --> 00:15:12,923
Ella no lee guías de viajes,
solo novelas.
149
00:15:13,662 --> 00:15:15,789
Y fíjate,
¡ella simplemente los lee!
150
00:15:15,864 --> 00:15:20,699
¿Estás diciendo eso?
¿La señorita Astrée no los vive?
151
00:15:20,769 --> 00:15:22,259
Eres un descarado, don Pedro.
152
00:15:22,337 --> 00:15:25,101
Gracias a dios el vapor
sale mañana.
153
00:15:46,661 --> 00:15:52,099
Eres muy encantador para seguir siendo nuestro amigo.
a pesar del pequeño incidente de ayer.
154
00:15:52,300 --> 00:15:54,461
Para mí no fue un incidente, señora.
155
00:15:54,536 --> 00:15:57,664
Adiós, don de Ávila.
¡Ven, Astrée!
156
00:15:57,739 --> 00:15:59,832
¿Puedo esperar que regreses algún día?
157
00:16:00,575 --> 00:16:01,564
Tal vez.
158
00:16:01,810 --> 00:16:03,277
¿Sólo tal vez?
159
00:16:04,412 --> 00:16:06,744
Eres realmente un salvaje.
160
00:16:07,649 --> 00:16:09,310
¡Venir!
161
00:16:09,384 --> 00:16:11,409
¿Debo esperar mucho para que vuelvas?
162
00:16:12,554 --> 00:16:14,283
No me parece.
163
00:16:17,892 --> 00:16:19,120
Sí, tía.
164
00:16:26,334 --> 00:16:27,926
¡Mayordomo!
165
00:16:29,070 --> 00:16:30,401
¿Sí?
166
00:16:30,805 --> 00:16:34,741
Pedí dos cabañas,
No dos trampas para ratas.
167
00:16:34,809 --> 00:16:36,071
Lo siento mucho.
168
00:16:36,144 --> 00:16:38,806
No quiero tu lástima.
¿Dónde está el sobrecargo?
169
00:16:38,880 --> 00:16:40,643
Por aquí, por favor.
170
00:16:41,750 --> 00:16:45,242
Astrée, espera aquí, ¿me oyes?
Venga conmigo.
171
00:16:46,788 --> 00:16:52,749
El viento me cantó una canción
172
00:17:17,452 --> 00:17:20,285
Puedes irte. Caminaré a casa.
173
00:18:15,410 --> 00:18:17,207
Quiero quedarme aquí.
174
00:18:18,213 --> 00:18:22,172
No me gustan los viajes por mar.
Todo ese ida y vuelta.
175
00:18:34,929 --> 00:18:36,897
- ¿Busca una señorita, señora?
- Sí.
176
00:18:36,965 --> 00:18:40,526
Eres la primera persona inteligente.
Me conocí en este barco. ¿Dónde está ella?
177
00:18:40,602 --> 00:18:43,628
Una joven abandonó el barco.
en el último momento.
178
00:18:45,507 --> 00:18:47,065
¡Pero el barco se va!
179
00:18:47,142 --> 00:18:48,507
Sí, lo es.
180
00:18:50,745 --> 00:18:53,475
Nunca pensé que una mujer
tuvo el coraje...
181
00:18:54,315 --> 00:18:56,510
dar marcha atrás en el último momento.
182
00:18:56,584 --> 00:18:58,313
En realidad era la Habanera.
183
00:18:58,386 --> 00:18:59,751
La Habanera.
184
00:18:59,821 --> 00:19:03,348
Era más la Habanera que tú.
185
00:19:51,339 --> 00:19:57,005
Los sirvientes desean a la joven pareja.
Buena suerte cuando entren a la casa.
186
00:19:57,078 --> 00:19:59,069
Los novios gracias.
187
00:20:01,716 --> 00:20:03,149
Rosita.
188
00:20:08,590 --> 00:20:11,354
Ella es Rosita, mi antigua niñera.
189
00:20:11,426 --> 00:20:15,123
Ella es realmente una caribe llamada Inokaparet,
pero nadie puede pronunciar eso...
190
00:20:15,196 --> 00:20:18,165
entonces la llamé Rosita.
191
00:20:18,233 --> 00:20:20,428
Ella ha sido la dueña de la casa.
192
00:20:22,470 --> 00:20:25,928
Rosita, dale las llaves a tu señora.
193
00:20:27,375 --> 00:20:28,603
¡Rápido!
194
00:20:28,676 --> 00:20:30,075
La estás lastimando.
195
00:20:30,144 --> 00:20:31,634
¿Por qué necesito las llaves?
196
00:20:31,713 --> 00:20:33,704
Por favor llévalos. Es nuestra costumbre.
197
00:20:42,357 --> 00:20:46,726
A Rosita le daré algo para ellos.
Toma, toma esto.
198
00:20:46,794 --> 00:20:48,785
Toma el anillo, Rosita.
199
00:20:50,398 --> 00:20:51,888
Un telegrama.
200
00:20:51,966 --> 00:20:53,399
- ¿Para mí?
- Sí.
201
00:20:53,468 --> 00:20:56,835
No pensé que nadie hubiera
algo más que decirme.
202
00:20:58,006 --> 00:21:01,942
"Como regalo de bodas,
Pagaré el divorcio. Tía Anna"
203
00:21:04,245 --> 00:21:05,837
Muy bien.
204
00:21:05,914 --> 00:21:07,347
Puedes irte ahora.
205
00:21:16,157 --> 00:21:17,556
De tía Anna.
206
00:21:17,625 --> 00:21:19,456
- ¿Puedo leerlo?
- ¡No!
207
00:21:21,262 --> 00:21:22,354
Bueno, está bien.
208
00:21:32,907 --> 00:21:35,569
Eres todo lo que tengo ahora.
209
00:21:36,744 --> 00:21:38,041
Venir.
210
00:21:38,112 --> 00:21:43,140
Déjame mostrarte tus habitaciones...
solo nosotros dos.
211
00:22:12,447 --> 00:22:14,415
Doctor Nagel.
212
00:22:14,949 --> 00:22:16,814
Doctor Gómez.
213
00:22:24,359 --> 00:22:26,293
- Hola doctora.
- Hola, Söderblom.
214
00:22:26,361 --> 00:22:28,727
¿De nuevo en Estocolmo?
215
00:22:28,796 --> 00:22:32,232
Te ves genial.
Me alegro por ti.
216
00:22:32,300 --> 00:22:37,567
Por un tiempo, te veías bastante mal...
casi insignificante.
217
00:22:38,506 --> 00:22:40,235
¿Sigues persiguiendo gérmenes?
218
00:22:40,308 --> 00:22:45,940
Intento no intercambiar roles con ellos.
Podrían fácilmente perseguirme.
219
00:22:46,014 --> 00:22:47,675
¿Los gérmenes?
220
00:22:47,782 --> 00:22:50,273
- Entonces, ¿cómo está tu vesícula biliar?
- Mi vesícula biliar.
221
00:22:50,351 --> 00:22:55,015
Dígale a mi colega, el Dr. Gómez,
todo sobre eso. Es un especialista.
222
00:22:55,089 --> 00:23:00,083
Hazme un favor y asiste
a este enfermo. Adiós.
223
00:23:00,161 --> 00:23:01,924
¿Eres realmente un especialista?
224
00:23:02,430 --> 00:23:04,625
Algo anda mal con mi vesícula biliar.
225
00:23:04,699 --> 00:23:07,395
Los médicos siempre están excusados.
por llegar tarde.
226
00:23:07,468 --> 00:23:09,732
Llegar tarde es un truco profesional,
señora.
227
00:23:09,804 --> 00:23:12,637
Debemos parecer muy ocupados.
o nadie nos cree.
228
00:23:12,707 --> 00:23:16,507
Especialmente no tú, el encantador fundador.
de nuestro Instituto del Trópico.
229
00:23:16,577 --> 00:23:20,513
Elwa, ella es la Dra. Nagel.
El médico más de moda de Estocolmo.
230
00:23:21,015 --> 00:23:25,679
Elwa ha venido a verte.
sobre su condición nerviosa.
231
00:23:25,753 --> 00:23:28,745
Eso no será posible.
Me voy de viaje.
232
00:23:30,024 --> 00:23:32,015
Estaré aquí sólo 15 minutos.
233
00:23:32,093 --> 00:23:37,690
Es como tensión con reflujo agrio.
234
00:23:37,765 --> 00:23:40,165
No siempre.
Ahora no, por ejemplo.
235
00:23:40,234 --> 00:23:43,761
Agrio no es la palabra correcta.
Amargo es una palabra mejor.
236
00:23:43,838 --> 00:23:45,738
Pero no es realmente amargo.
237
00:23:45,807 --> 00:23:47,741
Es más como levadura,
si alguna vez has comido levadura.
238
00:23:47,809 --> 00:23:50,039
- Por supuesto, un montón.
- ¿Montones de eso?
239
00:23:50,111 --> 00:23:52,739
Nunca he comido levadura.
Nadie come levadura.
240
00:23:52,814 --> 00:23:54,475
No, pero dijiste amargo.
241
00:23:54,549 --> 00:23:58,815
No dije amargo.
No quise decir amargo.
242
00:23:59,487 --> 00:24:01,250
Sólo un momento.
243
00:24:02,256 --> 00:24:03,518
No, eso no fue todo.
244
00:24:03,591 --> 00:24:06,526
Pero definitivamente no es amargo.
¿Por qué sigues mirando tu reloj?
245
00:24:06,594 --> 00:24:09,495
porque ya son las 4:30
y nuestro avión sale a las 5:00.
246
00:24:09,864 --> 00:24:11,957
- Despedida.
- ¿Y adónde vas?
247
00:24:12,033 --> 00:24:14,729
Puerto Rico,
al servicio de su fundación.
248
00:24:14,802 --> 00:24:16,133
¿Dónde?
249
00:24:16,204 --> 00:24:18,069
Puerto Rico. El Caribe.
250
00:24:18,206 --> 00:24:21,642
Me dijeron que usted instigó esta expedición.
para investigar la fiebre de Puerto Rico.
251
00:24:21,876 --> 00:24:27,837
Sí, hace unos años pregunté.
que el Instituto finalmente haga algo.
252
00:24:27,915 --> 00:24:29,746
Los americanos son muy relajados.
253
00:24:29,817 --> 00:24:35,585
El Instituto Rockefeller se rindió
tras su fracaso hace ocho años.
254
00:24:35,823 --> 00:24:38,656
Pero nunca soñé
usted iría, doctor.
255
00:24:38,893 --> 00:24:42,226
Ven conmigo por un momento.
Disculpe, Elwa.
256
00:24:44,966 --> 00:24:47,366
Es como una punzada dolorosa.
257
00:24:47,435 --> 00:24:50,529
No, "dolor punzante" es más exacto.
258
00:24:51,139 --> 00:24:55,701
No, no es una punzada
o un dolor punzante.
259
00:24:55,777 --> 00:25:01,545
Es un dolor punzante con reflujo agrio.
260
00:25:01,616 --> 00:25:03,846
- El techo se está cayendo.
- ¿Así que lo que?
261
00:25:05,686 --> 00:25:07,176
No es un especialista.
262
00:25:07,255 --> 00:25:09,120
Hace diez años.
263
00:25:11,559 --> 00:25:14,153
¿Entonces eso habría sido 1927?
264
00:25:14,228 --> 00:25:16,059
Sí, hace 10 años.
265
00:25:17,565 --> 00:25:18,589
¡Dios mío!
266
00:25:19,700 --> 00:25:21,930
Diez años es un tiempo terriblemente largo.
267
00:25:22,003 --> 00:25:24,369
No encuentro la foto ahora mismo.
268
00:25:24,438 --> 00:25:26,838
Pero creo que recuerdas a mi sobrina.
269
00:25:27,775 --> 00:25:31,939
Por cierto, ¿no estabas cerca?
¿A Astrée en aquel entonces?
270
00:25:32,680 --> 00:25:35,581
¿No lo sabías?
¿Estaba perdidamente enamorado de ella?
271
00:25:36,684 --> 00:25:38,345
Pero de alguna manera
No tuve el coraje.
272
00:25:38,419 --> 00:25:40,387
Ninguno de nosotros lo hizo.
273
00:25:40,454 --> 00:25:43,150
Te deseo a ti o a uno de los otros.
había demostrado coraje.
274
00:25:43,224 --> 00:25:45,590
Entonces ella y yo hubiéramos
se ha salvado de su matrimonio...
275
00:25:45,660 --> 00:25:47,651
a un torero de pueblo en Puerto Rico.
276
00:25:49,463 --> 00:25:51,863
¿En serio?
¿Es realmente un torero de pueblo?
277
00:25:51,933 --> 00:25:53,560
Por supuesto que no.
278
00:25:53,634 --> 00:25:56,034
El nombre del caballero es
Don Pedro de Ávila.
279
00:25:56,103 --> 00:25:58,435
Es caribeño, criollo.
¿Qué sé yo?
280
00:25:58,506 --> 00:26:01,669
Directamente de la Edad Media.
281
00:26:01,742 --> 00:26:03,266
Un señor feudal...
282
00:26:03,344 --> 00:26:06,040
y una nuez dura
que el gobierno estadounidense se resquebraje.
283
00:26:06,113 --> 00:26:08,843
Ya sabes,
Astrée siempre fue tan dramática.
284
00:26:09,417 --> 00:26:11,180
hay una cosa
No lo entiendo.
285
00:26:11,252 --> 00:26:13,777
¿Solo uno?
Usted se enorgullece, doctor.
286
00:26:13,855 --> 00:26:17,689
Encontrarás cientos de cosas.
No se entiende en Puerto Rico.
287
00:26:17,959 --> 00:26:20,154
Hay una cosa que no entiendo...
en este momento.
288
00:26:20,228 --> 00:26:23,220
No has tenido palabra
de Astrée en 10 años?
289
00:26:23,664 --> 00:26:26,064
¿Y llevas 10 años en silencio?
290
00:26:26,133 --> 00:26:28,397
No conoce a los Sternhjelm, doctor.
291
00:26:28,469 --> 00:26:31,905
Somos solitarios y muy orgullosos.
especialmente las mujeres.
292
00:26:33,441 --> 00:26:35,966
Falk del periódico Aftonbladet,
señora. Hola doctora.
293
00:26:36,043 --> 00:26:39,137
¿Podemos fotografiar al fundador?
del Tropics Institute y su enviado?
294
00:26:39,213 --> 00:26:40,544
Por favor hazlo.
295
00:26:43,584 --> 00:26:45,245
Soy lo suficientemente descarado...
296
00:26:45,319 --> 00:26:48,220
ser fotografiado con
los médicos Don Juan de Estocolmo.
297
00:26:48,289 --> 00:26:49,347
Venga, doctora.
298
00:26:49,423 --> 00:26:51,983
- ¿Listo?
- Sí.
299
00:26:52,894 --> 00:26:55,055
Gracias señora.
¡Adiós doctora!
300
00:26:57,632 --> 00:27:00,100
Son casi las 5:00. Adiós ahora.
301
00:27:00,735 --> 00:27:03,135
No te atrevas a respirar
unas palabras sobre mí a Astrée.
302
00:27:03,471 --> 00:27:06,031
Y mantente alejado de los escándalos,
mi amigo.
303
00:27:06,107 --> 00:27:10,168
Gracias por el aviso, pero no lo hago.
tener una oportunidad contra un torero.
304
00:27:10,678 --> 00:27:12,270
Él mata toros...
305
00:27:12,346 --> 00:27:14,837
y eso es mucho más emocionante
que mi caza de gérmenes.
306
00:27:15,349 --> 00:27:17,112
Entonces puedes confiar en mí.
307
00:27:17,184 --> 00:27:18,617
¿Depende de ti?
308
00:27:18,686 --> 00:27:21,519
Haré todo lo posible para traer a Astrée.
vuelve conmigo.
309
00:27:21,589 --> 00:27:24,251
¡Eso no es lo que quise decir!
310
00:27:53,754 --> 00:27:55,585
¿Su Excelencia?
311
00:27:55,656 --> 00:27:58,523
El avión especial de Estocolmo
con los dos caballeros...
312
00:27:58,592 --> 00:28:01,652
de los trópicos de Anna-Sternhjelm
La Fundación Instituto acaba de aterrizar.
313
00:28:02,463 --> 00:28:05,660
Dr. Sven Nagel, médico
del Instituto de Bacteriología...
314
00:28:05,733 --> 00:28:08,224
de Estocolmo
Fundación Sternhjelm...
315
00:28:08,302 --> 00:28:11,032
y el Dr. Luis Gómez
desde Río de Janeiro...
316
00:28:11,105 --> 00:28:14,802
también en nombre del Instituto.
317
00:28:14,875 --> 00:28:17,241
¡Los intrusos están aquí!
318
00:28:17,945 --> 00:28:23,008
Dr. Sven Nagel y Dr. Luis Gómez,
dos tipos entrometidos.
319
00:28:23,784 --> 00:28:26,810
Uno sueco y el otro brasileño.
320
00:28:28,155 --> 00:28:30,953
Estábamos esperando a estos patanes,
¿Verdad, Shuman?
321
00:28:31,025 --> 00:28:34,324
Detendremos a estos malditos fisgones.
¿no lo haremos?
322
00:28:34,395 --> 00:28:36,590
De eso puedes estar seguro, viejo.
323
00:28:36,664 --> 00:28:39,155
Les haré la vida imposible.
324
00:28:39,567 --> 00:28:42,832
Es extraño que nuestra salvación llegue
De Suecia y Brasil, de todos los lugares.
325
00:28:43,070 --> 00:28:45,800
Nuestro amigo Don Pedro de Ávila
Está escupiendo fuego y humo.
326
00:28:46,173 --> 00:28:49,506
El Instituto Rockefeller envió
sus fisgones aquí hace ocho años.
327
00:28:49,577 --> 00:28:54,344
El resultado: un suero
cuestionado por todas las autoridades.
328
00:28:55,282 --> 00:28:59,844
Por las tonterías del periódico sobre
enfermedades infecciosas en puerto rico...
329
00:28:59,920 --> 00:29:02,218
El comercio estuvo diezmado durante tres años.
330
00:29:02,623 --> 00:29:06,559
La isla se hundió cuesta abajo
y el asunto derrocó a mi predecesor.
331
00:29:06,627 --> 00:29:08,754
¿Te imaginas algo tan descarado?
332
00:29:08,829 --> 00:29:11,923
Vienen aquí a buscar gérmenes.
y arruinar nuestra economía...
333
00:29:12,166 --> 00:29:15,658
y tal vez incluso propagar la fiebre
al extranjero en uno de mis barcos.
334
00:29:15,736 --> 00:29:18,398
Esta fiebre no existe, Shumann.
¿Lo entiendes?
335
00:29:19,473 --> 00:29:24,308
Don Pedro de Ávila dice que hay
No más fiebre en Puerto Rico.
336
00:29:24,378 --> 00:29:26,243
Esa es la línea oficial que ha emitido.
337
00:29:26,914 --> 00:29:30,714
Y la mejor confirmación de ello.
es que el Instituto Rockefeller estuvo aquí.
338
00:29:30,785 --> 00:29:32,116
Fiebre puertorriqueña.
339
00:29:32,186 --> 00:29:34,416
ya puedo ver los titulares
en los periódicos americanos.
340
00:29:34,488 --> 00:29:37,355
Como era entonces...
341
00:29:37,892 --> 00:29:40,486
pero esta vez
Puede que haya otro titular.
342
00:29:41,495 --> 00:29:43,520
¿Qué opinas de esto?
343
00:29:43,764 --> 00:29:49,600
"Dr. Sven Nagel y Dr. Luis Gómez
Deportado de Puerto Rico."
344
00:29:51,539 --> 00:29:53,370
Consígame profesor Pardway.
345
00:29:53,974 --> 00:29:57,341
Supongo que estos entrometidos
Primero se dirigirá al hospital.
346
00:29:57,711 --> 00:29:59,474
¡Sinvergüenzas!
347
00:30:00,347 --> 00:30:02,338
Su Excelencia.
348
00:30:18,699 --> 00:30:19,688
Gracias.
349
00:30:23,437 --> 00:30:24,631
Oye, escucha.
350
00:30:24,705 --> 00:30:27,697
- Muy bonito, ¿no?
- ¿Quién es ese Pedro de Ávila?
351
00:30:27,775 --> 00:30:31,939
El fundador y pez gordo local.
que tiraniza al prefecto americano.
352
00:30:32,012 --> 00:30:33,036
Y quieres decir...
353
00:30:33,114 --> 00:30:35,742
siempre estoy por cobrar
directo a la guarida de los leones.
354
00:30:38,252 --> 00:30:39,913
Ya vienen.
355
00:30:39,987 --> 00:30:42,353
Escuche atentamente.
356
00:30:42,423 --> 00:30:44,254
Estas son las órdenes del prefecto:
357
00:30:45,059 --> 00:30:47,584
Los dos extraños no deben
ver cualquier cosa aquí.
358
00:30:47,661 --> 00:30:49,060
Absolutamente nada.
359
00:30:49,130 --> 00:30:51,394
Especialmente ningún caso
de la fiebre de Puerto Rico.
360
00:30:51,465 --> 00:30:52,864
- ¿Entender?
- Sí.
361
00:30:52,933 --> 00:30:56,198
No se les debe permitir acercarse a los pacientes.
o tomar una sola gota de sangre.
362
00:30:56,270 --> 00:30:58,295
No queremos el desorden
Tuvimos hace ocho años.
363
00:30:58,372 --> 00:31:00,101
Muy bien, caballeros.
Puedes irte.
364
00:31:00,174 --> 00:31:03,268
Profesor, creo que estos dos hombres
Sabemos más de lo que pensamos.
365
00:31:03,344 --> 00:31:04,333
¿Por qué?
366
00:31:04,411 --> 00:31:07,175
Aparecen exactamente dos días.
antes del inicio del viento febril...
367
00:31:07,248 --> 00:31:09,842
y el brote masivo de fiebre.
368
00:31:09,917 --> 00:31:11,680
¡No hay fiebre, señores!
369
00:31:11,752 --> 00:31:13,276
Cierre la puerta.
370
00:31:13,354 --> 00:31:16,551
¡No hay fiebre!
Ésa es nuestra postura oficial.
371
00:31:17,124 --> 00:31:19,786
Los políticos quieren que tratemos
con este mal nosotros mismos...
372
00:31:19,860 --> 00:31:22,522
y evitar problemas con Washington
y socios comerciales...
373
00:31:22,596 --> 00:31:24,689
y sobre todo
con Don Pedro de Ávila.
374
00:31:24,765 --> 00:31:28,531
No hay nada para estos
médicos extranjeros para encontrar aquí.
375
00:31:28,602 --> 00:31:32,038
Conoces a todos en Puerto Rico.
Piensa como don Pedro.
376
00:31:32,106 --> 00:31:34,768
Él gobierna esta isla.
Es el ídolo del pueblo.
377
00:31:35,376 --> 00:31:39,335
Y tenemos que llevarnos bien
con los funcionarios.
378
00:31:40,014 --> 00:31:42,005
Como médicos estamos obligados
a Don Pedro...
379
00:31:42,082 --> 00:31:44,846
porque fundó este hospital.
380
00:31:45,986 --> 00:31:48,352
Juan tiene nueve años.
381
00:31:50,424 --> 00:31:53,587
Durante 200 años el heredero de nuestra familia,
al cumplir nueve años...
382
00:31:53,661 --> 00:31:56,391
ha asistido a la corrida de toros
en el día de nuestro santo patrón.
383
00:31:58,432 --> 00:32:00,195
No puedes impedirme...
384
00:32:00,901 --> 00:32:04,462
de criar a mi hijo como mi sucesor.
385
00:32:08,309 --> 00:32:10,140
¿Me oyes?
386
00:32:15,182 --> 00:32:17,946
no me acuses
de quitarte a Juan demasiado pronto.
387
00:32:19,420 --> 00:32:21,615
Lo dejé contigo demasiado tiempo.
388
00:32:23,057 --> 00:32:26,754
He visto cómo lo has hecho
en tu amigo...
389
00:32:27,461 --> 00:32:30,624
y lo alejé de mí.
390
00:32:33,634 --> 00:32:36,569
Eres cruel y egoísta.
391
00:32:37,104 --> 00:32:39,504
Lamento tener que decirte esto.
392
00:32:41,308 --> 00:32:43,936
Quieres convertirlo en sueco...
393
00:32:44,445 --> 00:32:47,608
pero ahora estoy haciendo valer mi reclamo.
394
00:32:49,316 --> 00:32:51,477
¡No volveré a preguntar!
395
00:32:52,086 --> 00:32:53,849
¡Debes obedecerme!
396
00:32:57,191 --> 00:32:59,421
lo sé muy bien
que no tienes que preguntarme.
397
00:32:59,493 --> 00:33:01,017
Eres el maestro aquí.
398
00:33:01,095 --> 00:33:04,223
No sólo en esta casa,
sino en toda la isla.
399
00:33:10,804 --> 00:33:12,533
Lo rompí.
400
00:33:13,574 --> 00:33:17,010
¿Conoces ese vestido?
me trae recuerdos desagradables.
401
00:33:18,579 --> 00:33:20,308
¡Odio ese vestido!
402
00:33:21,915 --> 00:33:24,577
Te pedí que no lo volvieras a usar nunca más.
403
00:33:25,052 --> 00:33:28,146
Porque un oficial de marina inglés
Una vez pensé que era bonito.
404
00:33:28,756 --> 00:33:31,452
tus celos
Es realmente incomprensible.
405
00:33:31,925 --> 00:33:33,859
Quizás para ti.
406
00:33:34,161 --> 00:33:37,426
Sé que me engañarías
con el primer hombre en llegar...
407
00:33:38,265 --> 00:33:39,926
si te atreviste.
408
00:33:40,000 --> 00:33:42,935
Créeme, me atrevería...
si era lo que quería.
409
00:33:43,003 --> 00:33:46,996
No, no te atreverías...
410
00:33:48,876 --> 00:33:52,039
porque sabes que significaría
perder a Juan conmigo.
411
00:33:54,415 --> 00:33:57,179
Eso es lo único
eso te impide dejarme.
412
00:33:58,385 --> 00:34:01,377
Por supuesto que tienes razón.
413
00:34:01,455 --> 00:34:04,549
No me atrevería por culpa de Juan.
414
00:34:05,626 --> 00:34:09,790
Pero Pedro, al menos no lo obligues.
para ver esta horrible corrida de toros.
415
00:34:10,698 --> 00:34:14,464
Las mujeres se desmayarán
con los ojos muy abiertos a mi hombrecito.
416
00:34:14,535 --> 00:34:19,768
Tal día como hoy, hace 29 años,
Tu padre estuvo donde estás ahora...
417
00:34:20,274 --> 00:34:23,641
y lo vestí
como te estoy vistiendo ahora.
418
00:34:24,178 --> 00:34:26,908
Pero tu padre no lloró.
419
00:34:28,148 --> 00:34:30,173
Él tampoco tenía madre...
420
00:34:30,250 --> 00:34:34,277
quien le canto
Canciones extranjeras llenas de lágrimas.
421
00:34:35,556 --> 00:34:39,014
Tuviste una opinión diferente
de la corrida de toros hace 10 años...
422
00:34:40,027 --> 00:34:41,289
hasta el día de hoy.
423
00:34:41,362 --> 00:34:46,163
Hoy hace diez años estaba enojado,
Tal como dijo la tía Anna.
424
00:34:46,667 --> 00:34:48,760
Estaba cansado de esos tiesos,
golpeado por el viento...
425
00:34:48,836 --> 00:34:51,270
rostros vinculados a la tradición
En Estocolmo en aquel entonces.
426
00:34:54,074 --> 00:34:55,473
¿En aquel entonces?
427
00:34:55,743 --> 00:34:57,904
Exactamente. ¡En aquel entonces!
428
00:34:58,245 --> 00:35:02,807
Hoy gritarías de alegría
y volver corriendo a Estocolmo...
429
00:35:05,252 --> 00:35:07,686
Si pudieras llevarte a Juan contigo.
430
00:35:07,755 --> 00:35:09,950
¡Sí, lo haría!
431
00:35:11,191 --> 00:35:15,355
¡Lo que he sufrido aquí!
¡Lo que he tenido que soportar!
432
00:35:15,863 --> 00:35:19,890
Este país todavía me es extraño,
Así como tú todavía eres ajena para mí.
433
00:35:23,103 --> 00:35:26,072
he sido abandonado
por todos, abandonados por completo.
434
00:35:26,874 --> 00:35:29,900
Todo lo que parecía
tan encantador hace 10 años...
435
00:35:30,277 --> 00:35:33,246
se ha vuelto repulsivo:
436
00:35:34,047 --> 00:35:38,279
este eterno verano, la estúpida alegría
eso me pone de los nervios...
437
00:35:38,852 --> 00:35:42,151
la Habanera que me vuelve loca.
438
00:35:46,126 --> 00:35:48,560
Pensé que esto era el paraíso...
439
00:35:49,129 --> 00:35:50,460
pero es un infierno.
440
00:35:54,001 --> 00:35:58,768
Siento la fiebre con días de antelación.
441
00:35:59,139 --> 00:36:01,972
Esta es la décima temporada.
que debo soportarlo.
442
00:36:02,409 --> 00:36:04,434
¿No entiendes?
¿Que me estoy consumiendo aquí?
443
00:36:07,247 --> 00:36:10,114
Gracias por tanta honestidad.
444
00:36:13,053 --> 00:36:15,647
el chico sera
al cuidado de mi antigua niñera de ahora en adelante.
445
00:36:17,291 --> 00:36:18,417
¿Mi hijo?
446
00:36:19,393 --> 00:36:23,625
Me acabas de informar que solo te quedas
conmigo en su cuenta...
447
00:36:24,765 --> 00:36:27,700
así que no esperes que sea considerado.
448
00:36:28,936 --> 00:36:32,463
Mételo en la cabeza
que te estoy quitando a Juan.
449
00:36:33,106 --> 00:36:35,336
Es un puertorriqueño nativo...
450
00:36:35,576 --> 00:36:37,669
y algún día se arrepentirá...
451
00:36:37,744 --> 00:36:43,205
que el nacio
de madre sueca.
452
00:37:08,008 --> 00:37:09,532
¿Sí, señora?
453
00:37:10,377 --> 00:37:12,902
Ensillar un caballo.
Quiero ir a la ciudad.
454
00:37:12,980 --> 00:37:14,811
¡Apurarse!
455
00:37:24,925 --> 00:37:27,723
Fue un error dejarlo escapar.
456
00:37:27,794 --> 00:37:29,853
Estaban claramente incómodos...
457
00:37:29,930 --> 00:37:31,659
pero tenías que salirte con la tuya.
458
00:37:31,732 --> 00:37:33,859
Al parecer no estaban preparados para recibirnos.
459
00:37:33,934 --> 00:37:36,926
No tenían vino ni flores.
La mesa no estaba puesta.
460
00:37:37,704 --> 00:37:40,104
ya lo sabes desde
Filipinas cómo actúan los nativos...
461
00:37:40,173 --> 00:37:43,142
cuando vienen extraños
y meten las narices en todo.
462
00:37:46,013 --> 00:37:48,914
¿Escuchaste que no hay más?
¿Fiebre de Puerto Rico?
463
00:37:48,982 --> 00:37:52,008
La Comisión Lambert de
el Instituto Rockefeller se deshizo de él.
464
00:37:52,085 --> 00:37:56,784
Todo técnico de laboratorio sabe que
el suero Lambert ni siquiera fue aprobado.
465
00:37:56,857 --> 00:37:58,791
Sí, es toda una broma.
466
00:37:58,859 --> 00:38:01,521
El superintendente médico
parece estar a la defensiva.
467
00:38:01,595 --> 00:38:03,062
No quiere ayuda externa.
468
00:38:03,130 --> 00:38:05,462
Probablemente ya tuvieron suficiente en aquel entonces.
469
00:38:05,532 --> 00:38:07,329
Por culpa de la prensa sensacionalista...
470
00:38:07,401 --> 00:38:09,631
la economía de la isla
estuvo arruinado durante tres años.
471
00:38:09,703 --> 00:38:10,761
¿Tienes luz?
472
00:38:11,572 --> 00:38:14,006
No podrán
mantenlo en secreto por mucho tiempo.
473
00:38:14,074 --> 00:38:15,837
La fiebre ya está en el aire.
474
00:38:15,909 --> 00:38:17,706
Cosas viles, especialmente para los nervios.
475
00:38:18,178 --> 00:38:20,237
Prácticamente puedes olerlo.
476
00:38:21,982 --> 00:38:25,713
no puedo olerlo,
pero casi puedo sentirlo.
477
00:38:35,262 --> 00:38:36,490
¿Quién era ese?
478
00:38:36,563 --> 00:38:38,155
Ella no ha cambiado nada.
479
00:38:38,231 --> 00:38:39,789
¿La conoces? ¿Es sueca?
480
00:38:39,866 --> 00:38:41,299
- Sí.
- ¿La conoces?
481
00:38:41,368 --> 00:38:43,563
Por supuesto. ¿No te lo dije?
¿Es un mundo pequeño?
482
00:38:43,637 --> 00:38:45,832
- Entonces ¿quién es ella?
- ¿Quién es ella?
483
00:38:46,506 --> 00:38:47,996
¡La Reina de Saba!
484
00:38:48,075 --> 00:38:49,133
¿Qué?
485
00:38:49,209 --> 00:38:51,507
Así la llamamos
antes de salir de Estocolmo.
486
00:38:51,578 --> 00:38:53,705
¿Cómo llegó aquí la reina de Saba?
487
00:38:53,780 --> 00:38:55,179
¿Sabías que ella estaba aquí?
488
00:38:55,248 --> 00:38:56,772
Sí, lo sabía.
489
00:38:57,250 --> 00:38:59,115
Que idiota soy...
490
00:38:59,186 --> 00:39:01,586
pensando que vinimos aquí
¡Por la fiebre de Puerto Rico!
491
00:39:01,655 --> 00:39:03,179
Por eso estamos aquí, Luis.
492
00:39:03,256 --> 00:39:05,952
Sólo soy bueno matando dos pájaros
de un tiro, eso es todo.
493
00:39:06,026 --> 00:39:08,517
- Las cosas se ven oscuras.
- Me parecen color de rosa.
494
00:39:08,595 --> 00:39:10,790
Ven, volvamos rápido
al hotel y deshacer las maletas.
495
00:39:16,870 --> 00:39:18,963
La Skariga es
Su única opción, señora.
496
00:39:19,039 --> 00:39:22,236
De Paraton a Nueva York, con
conexión con Cherburgo el 12 de julio.
497
00:39:22,309 --> 00:39:25,403
- Llegue aquí a las 7:30, salga a las 10:00.
- ¿No hay ningún barco anterior?
498
00:39:25,479 --> 00:39:27,845
No, señora.
Sólo el Skariga el 12 de julio.
499
00:39:27,914 --> 00:39:29,779
Eso es un jueves.
500
00:39:29,850 --> 00:39:31,977
Una semana a partir de mañana.
El día 12 es un día de suerte.
501
00:39:32,052 --> 00:39:33,576
El viernes 13 sería mucho peor.
502
00:39:33,654 --> 00:39:35,349
- Tomaré una cabaña.
- ¿Uno?
503
00:39:35,422 --> 00:39:37,549
- Dos.
- Dos cabinas de primera clase a Nueva York.
504
00:39:37,624 --> 00:39:39,182
Con conexión a Europa.
505
00:39:39,259 --> 00:39:40,487
¿Quieres ir a Europa?
506
00:39:40,560 --> 00:39:43,358
Estaba en la oficina de Red Star.
en Londres durante cuatro años.
507
00:39:43,997 --> 00:39:46,022
Yo también estuve en París.
¡Ah, París!
508
00:39:46,833 --> 00:39:49,961
Puerto Rico es horrible
una vez que hayas vivido en la gran ciudad.
509
00:39:50,037 --> 00:39:51,937
No me gustan estos bárbaros de aquí.
510
00:39:52,005 --> 00:39:53,563
¡Te pedí que enviaras un telégrafo!
511
00:39:53,640 --> 00:39:56,200
Por supuesto. ¿Puedo preguntar?
¿Para un pequeño pago inicial?
512
00:39:56,276 --> 00:39:57,709
¿Quizás el 10%?
513
00:39:57,778 --> 00:40:00,269
- Pagaré la tarifa completa ahora mismo.
- Como desées.
514
00:40:00,347 --> 00:40:02,281
Aquí.
515
00:40:10,023 --> 00:40:13,515
¡Mamá, debe ser hermoso Suecia!
516
00:40:13,760 --> 00:40:16,957
Sí, querido.
Mucho más bonito que aquí.
517
00:40:18,999 --> 00:40:20,489
¿Qué es la nieve?
518
00:40:21,735 --> 00:40:23,862
¿Nieve?
519
00:40:23,937 --> 00:40:29,842
La nieve es millones y miles de millones.
de lágrimas de ángel congeladas.
520
00:40:30,644 --> 00:40:35,047
Masas de pequeñas estrellas diminutas,
muy suave y frio...
521
00:40:35,449 --> 00:40:38,941
que se derrite en tu mano
cuando los tocas.
522
00:40:39,019 --> 00:40:41,078
Y si te lames la mano...
523
00:40:41,154 --> 00:40:43,884
no son amargas como las lágrimas humanas...
524
00:40:43,957 --> 00:40:45,982
pero ligeramente dulce.
525
00:40:47,394 --> 00:40:48,986
¿Dulce?
526
00:40:49,062 --> 00:40:51,155
Por supuesto. Son lágrimas de ángel.
527
00:40:51,231 --> 00:40:54,564
Por supuesto.
Pero ¿por qué lloran los ángeles?
528
00:40:56,636 --> 00:40:59,264
Sienten lástima por nosotros los humanos.
529
00:41:00,073 --> 00:41:02,439
Se sienten tristes por nosotros.
530
00:41:06,146 --> 00:41:09,274
Mamá, ¿cuándo podré ver nieve de verdad?
531
00:41:09,349 --> 00:41:12,409
Cariño, pronto verás nieve.
532
00:41:12,486 --> 00:41:14,954
Te mostraré toneladas de eso.
533
00:41:15,388 --> 00:41:20,052
Y lo atravesaremos
el bosque de invierno en un trineo.
534
00:41:20,127 --> 00:41:22,288
¡Excelente!
535
00:41:22,863 --> 00:41:27,300
¿Poverio hizo bien mi trineo?
536
00:41:27,367 --> 00:41:30,131
¿Puedo montar en la nieve con él?
537
00:41:30,704 --> 00:41:33,172
Sí, efectivamente. Ya verás.
538
00:41:33,240 --> 00:41:37,643
Te dejará sin aliento
mientras vuela montaña abajo.
539
00:41:37,711 --> 00:41:42,171
¿Cantarás la canción?
¿escribiste para mí?
540
00:41:42,249 --> 00:41:44,843
Sí, pero debes acercarte...
541
00:41:46,787 --> 00:41:48,914
porque tengo que cantarlo muy tranquilo.
542
00:41:49,489 --> 00:41:51,923
Estás muy bonita hoy.
543
00:41:52,292 --> 00:41:54,089
Mientras me ames, cariño...
544
00:41:54,161 --> 00:41:55,526
Te amo como loca, mamá.
545
00:41:55,595 --> 00:41:57,961
Siempre quiero ser bonita para ti
solo tu.
546
00:41:58,031 --> 00:42:00,124
Debes estar orgulloso de tu madre.
547
00:42:00,200 --> 00:42:03,465
Estoy terriblemente orgulloso de ti.
Ahora escuchemos la canción.
548
00:42:08,642 --> 00:42:11,611
Simplemente no puedes saberlo
549
00:42:11,678 --> 00:42:15,978
Cómo hay giros
remolinos blancos de nieve
550
00:42:17,217 --> 00:42:20,243
Simplemente no puedes saberlo
551
00:42:25,358 --> 00:42:28,725
Qué silencio está la casa
552
00:42:28,795 --> 00:42:31,821
Cuando sopla el viento invernal
553
00:42:31,898 --> 00:42:37,029
Una estrella se derrite en la punta de tu nariz
554
00:42:37,437 --> 00:42:42,534
Mientras cientos más besan tu mejilla
555
00:42:49,583 --> 00:42:52,780
Simplemente no puedes saberlo
556
00:42:52,853 --> 00:42:58,314
Cómo brilla el lago
cuando el hielo brilla tanto
557
00:42:58,391 --> 00:43:00,018
Simplemente no puedes saberlo
558
00:43:00,093 --> 00:43:05,292
Cómo la escarcha muestra su arte
559
00:43:05,966 --> 00:43:08,696
Pintar las ventanas
560
00:43:09,803 --> 00:43:14,001
Con flores tan frías
561
00:43:15,609 --> 00:43:19,602
Y cómo el salón
562
00:43:19,679 --> 00:43:24,946
Huele a avellanas
563
00:43:33,860 --> 00:43:37,921
Simplemente no puedes saberlo
564
00:43:38,298 --> 00:43:44,168
Cómo se cuecen las manzanas
mientras el horno brilla
565
00:43:46,339 --> 00:43:50,332
Simplemente no puedes saberlo
566
00:43:51,044 --> 00:43:53,535
Qué en secreto
567
00:43:53,747 --> 00:43:58,616
Para que ningún oído ni ojo lo detecte
568
00:44:02,022 --> 00:44:06,891
Prácticas maternas
569
00:44:06,960 --> 00:44:12,921
Una canción navideña contigo
570
00:44:13,700 --> 00:44:22,039
Desde lo alto del cielo
571
00:44:27,681 --> 00:44:30,047
Todo esto no lo puedes saber
572
00:44:31,384 --> 00:44:33,147
Quiero ir a Suecia.
573
00:44:33,219 --> 00:44:36,484
Nos vamos a Suecia
una semana a partir del jueves.
574
00:44:36,856 --> 00:44:38,619
- Tú y yo.
- Jueves.
575
00:44:38,692 --> 00:44:42,685
Solo duerme 10 noches más
y luego nos vamos.
576
00:44:47,300 --> 00:44:49,530
Los primeros casos de fiebre de Puerto Rico
están entrando.
577
00:44:49,602 --> 00:44:50,864
¿Disculpe?
578
00:44:50,937 --> 00:44:53,667
¡No hay fiebre!
¿Con qué frecuencia debo decirte eso?
579
00:44:53,840 --> 00:44:57,276
¡No es más que disentería!
¿Tú entiendes?
580
00:45:15,295 --> 00:45:17,695
El undécimo caso de disentería.
581
00:45:22,235 --> 00:45:25,671
Profesor, si las cosas siguen así,
pronto nos quedaremos sin camas.
582
00:45:25,739 --> 00:45:28,230
¡Camas! eso es lo mínimo
de nuestros problemas.
583
00:45:30,543 --> 00:45:31,669
Entra.
584
00:45:31,745 --> 00:45:35,613
Por favor disculpe la interrupción.
Estamos camino al club...
585
00:45:35,782 --> 00:45:37,215
Está bien.
586
00:45:37,283 --> 00:45:39,012
Allí nos encontraremos con Don Pedro de Ávila.
587
00:45:39,085 --> 00:45:40,712
sabes que no quiero
cualquier problema con él.
588
00:45:41,721 --> 00:45:43,120
¿Qué puedo decirle?
589
00:45:43,189 --> 00:45:45,123
El desastre ha llegado con el viento febril.
590
00:45:45,191 --> 00:45:48,388
Cuéntanos sobre el sueco y el brasileño.
591
00:45:48,461 --> 00:45:52,227
Han estado tratando de reunir materiales.
desde su llegada hace dos días.
592
00:45:52,298 --> 00:45:54,562
No tan ruidoso.
Las paredes tienen oídos.
593
00:45:54,634 --> 00:45:56,363
¿Qué tipo de material?
594
00:45:56,970 --> 00:46:00,303
Sangre infectada de pacientes.
que contiene los patógenos.
595
00:46:00,373 --> 00:46:03,604
- ¿Pero no lo han conseguido?
- Aún no.
596
00:46:03,676 --> 00:46:07,476
Los patógenos todavía
no son visibles en esta etapa.
597
00:46:07,547 --> 00:46:10,778
Pero a partir de este momento
podrían tener éxito en cualquier momento.
598
00:46:10,850 --> 00:46:12,477
¿Dónde está el centro del brote?
599
00:46:12,552 --> 00:46:14,577
Como siempre, Su Excelencia,
en el paseo marítimo.
600
00:46:14,654 --> 00:46:16,747
Estoy siguiendo a los dos hombres...
601
00:46:16,823 --> 00:46:20,816
pero ¿no sería más seguro tener
el sello militar frente al mar...
602
00:46:20,894 --> 00:46:23,089
¿Para que nadie pueda entrar o salir?
603
00:46:23,163 --> 00:46:25,859
No me atrevía a preguntarte,
pero eso sería lo mejor.
604
00:46:25,932 --> 00:46:30,198
Pero los guardias que acordonan el área son
naturalmente en peligro de infectarse.
605
00:46:30,770 --> 00:46:33,762
pero te vacunaste
los militares con esas cosas...
606
00:46:33,840 --> 00:46:35,467
Del Instituto Rockefeller.
607
00:46:35,542 --> 00:46:39,034
Pero el suero de Lambert es controvertido
y no ha sido aprobado oficialmente.
608
00:46:39,279 --> 00:46:43,511
No puedo preocuparme por eso.
Mandaré sellar toda el área.
609
00:46:43,583 --> 00:46:44,572
Estoy de acuerdo.
610
00:46:44,651 --> 00:46:46,846
Si surge algo,
Llámame al club.
611
00:46:46,920 --> 00:46:49,115
Buenas noches.
612
00:46:49,189 --> 00:46:50,349
Buenas noches.
613
00:46:51,791 --> 00:46:53,884
Don Pedro de Ávila
No se jugará con él.
614
00:46:53,960 --> 00:46:56,724
El prefecto parece tenerle miedo.
No es de extrañar.
615
00:46:56,796 --> 00:46:59,196
Don Pedro tiene amigos poderosos
en Washington....
616
00:46:59,265 --> 00:47:02,996
desde el desastre económico
aquí en la isla...
617
00:47:03,069 --> 00:47:05,264
causado por la Comisión Lambert.
618
00:47:06,439 --> 00:47:09,931
¿Crees que el sueco
y médicos brasileños...
619
00:47:10,009 --> 00:47:12,273
si consiguen los materiales que buscan...
620
00:47:12,345 --> 00:47:14,074
logrará lograr...
621
00:47:14,147 --> 00:47:17,674
lo que la Comisión Lambert y
nosotros mismos no hemos podido hacer?
622
00:47:17,917 --> 00:47:20,283
- Difícilmente podemos suponer eso.
- ¿Difícilmente?
623
00:47:20,854 --> 00:47:22,651
Eso no es muy tranquilizador.
624
00:47:23,456 --> 00:47:28,359
A, B, C, D, E, F, G
625
00:47:28,495 --> 00:47:32,659
La nieve en el jardín
está hasta mis rodillas
626
00:47:32,732 --> 00:47:36,327
El cuco cantó durante todo el verano
627
00:47:36,402 --> 00:47:39,667
En nuestros bosques su canto de cuco
628
00:47:39,739 --> 00:47:42,299
H, I, J, K
629
00:47:42,375 --> 00:47:45,503
A África se fue volando
630
00:47:46,813 --> 00:47:50,510
L, M, N, O, P
631
00:47:51,484 --> 00:47:53,349
No tiene trineo
632
00:47:53,419 --> 00:47:56,911
Entonces, ¿por qué debería quedarse aquí?
633
00:47:57,390 --> 00:48:03,351
Q, R, S, T, U, V, W
634
00:48:03,796 --> 00:48:08,233
Se fue volando
635
00:48:10,837 --> 00:48:14,898
Lejos voló
636
00:48:14,974 --> 00:48:19,172
Tra la la la loo
637
00:48:19,879 --> 00:48:23,337
X e Y también
638
00:48:28,121 --> 00:48:30,419
Entonces, ¿dónde puedo encontrar un cuco?
639
00:48:30,490 --> 00:48:32,720
Ahora que llegó el invierno
640
00:48:35,595 --> 00:48:37,426
Me iré y daré un paseo
641
00:48:37,497 --> 00:48:40,227
Para comprarte un reloj de cuco
642
00:48:42,669 --> 00:48:44,227
Ya tenemos uno en la pared
643
00:48:46,673 --> 00:48:51,406
Y cuando ocho veces cante el cuco
entonces realmente será el momento
644
00:48:51,477 --> 00:48:53,809
Para que este chico mío se meta en la cama
645
00:48:53,880 --> 00:48:56,906
Lo más rápido posible
Y ese es el final de eso
646
00:49:00,954 --> 00:49:03,684
No te dejarán
cerca de cualquier caso de fiebre.
647
00:49:04,123 --> 00:49:07,422
no encontrarás
cualquier material viral hoy.
648
00:49:07,493 --> 00:49:09,961
Lo tendré en una hora.
Voy al paseo marítimo.
649
00:49:10,463 --> 00:49:12,454
Sólo el diablo puede detenerme...
650
00:49:12,532 --> 00:49:15,433
de redondear
algunas de esas pequeñas bestias bacilos.
651
00:49:17,437 --> 00:49:19,371
¡Maldición! Ahí está.
652
00:49:19,439 --> 00:49:22,533
Al menos tenemos eso.
653
00:49:23,610 --> 00:49:27,011
Si descubren que estamos realizando
experimentos en una habitación de hotel...
654
00:49:27,080 --> 00:49:28,445
serán nuestros cuellos.
655
00:49:28,514 --> 00:49:32,416
Cuando tengamos la bestia original
por la cola, no será tan malo.
656
00:49:32,819 --> 00:49:36,118
Traje la preparación que hicimos.
de las celdas de Nueva York...
657
00:49:36,189 --> 00:49:37,884
para que podamos hacer un análisis paralelo.
658
00:49:37,957 --> 00:49:39,686
Pongámonos manos a la obra.
659
00:49:39,759 --> 00:49:42,728
Me comeré mi sombrero si Nueva York
la preparación no tiene...
660
00:49:42,795 --> 00:49:44,786
exactamente el mismo efecto
sobre los casos originales de Puerto Rico.
661
00:49:44,864 --> 00:49:46,388
Te daré tu sombrero.
662
00:49:46,466 --> 00:49:48,991
Los casos originales toman
un curso completamente diferente...
663
00:49:49,068 --> 00:49:50,968
que los transmitidos por ratas.
664
00:49:51,037 --> 00:49:53,096
La Comisión Lambert
estaba en el camino equivocado.
665
00:49:53,172 --> 00:49:55,367
- Pondría mi mano en el fuego para demostrarlo.
- Lo quemarás.
666
00:49:55,441 --> 00:49:56,931
- ¿Qué?
- Tu mano.
667
00:49:57,010 --> 00:49:59,342
Sólo espera y verás.
Está bien, me voy.
668
00:49:59,412 --> 00:50:00,504
Buena suerte.
669
00:50:00,580 --> 00:50:04,482
Prepara todo para una prueba,
para copias y para un análisis paralelo.
670
00:50:04,550 --> 00:50:07,815
Debemos prescindir de los experimentos con animales.
Y establezca sus diagramas.
671
00:50:07,887 --> 00:50:09,946
- Lleva un revólver contigo.
- ¿Qué?
672
00:50:10,023 --> 00:50:11,888
Toma un revólver.
673
00:50:11,958 --> 00:50:15,359
A esta gente no le gustan los doctores.
que llevan el lugar a la quiebra.
674
00:50:15,428 --> 00:50:18,363
Tomaré una ametralladora
en mi camino.
675
00:50:18,431 --> 00:50:20,092
No olvides tapar los ojos de las cerraduras.
676
00:50:20,166 --> 00:50:23,397
Cuando regrese,
Le daré siete golpes rápidos.
677
00:50:24,771 --> 00:50:26,705
¿Siete golpes rápidos? Bien.
678
00:51:11,150 --> 00:51:14,119
¿Estalló una guerra aquí?
o algo?
679
00:51:14,187 --> 00:51:16,417
¿Qué sé yo?
Guárdate tus chistes para ti.
680
00:51:16,923 --> 00:51:18,720
El paseo marítimo está cerrado.
681
00:51:18,791 --> 00:51:20,053
- ¿A quien?
- A todos.
682
00:51:20,126 --> 00:51:21,115
¡Vuelve aquí!
683
00:51:22,362 --> 00:51:26,298
Tengo una chica a unas pocas casas de distancia.
Ella está deseando verme.
684
00:51:27,066 --> 00:51:29,398
- ¿Cigarrillo?
- No estoy bromeando. Hacer retroceder.
685
00:51:29,869 --> 00:51:31,029
¿Qué ocurre?
686
00:51:31,104 --> 00:51:32,935
Te ves toda amarilla.
687
00:51:33,005 --> 00:51:35,439
¡Maldito viento! Hacer retroceder.
688
00:51:35,508 --> 00:51:36,600
Está bien.
689
00:51:37,043 --> 00:51:40,069
Pero al menos podrías ir en mi lugar.
Ella es una gran chica.
690
00:51:51,290 --> 00:51:53,155
Dios mío, ¿qué te pasa?
691
00:51:56,662 --> 00:51:58,152
Me atrapó.
692
00:51:58,231 --> 00:51:59,493
¿Fiebre?
693
00:52:06,072 --> 00:52:07,664
Está inconsciente.
694
00:52:08,074 --> 00:52:09,371
Entonces tengo uno.
695
00:52:15,882 --> 00:52:17,474
Ya lo tuvo.
696
00:52:18,351 --> 00:52:19,784
El pobre está en coma.
697
00:52:22,789 --> 00:52:24,518
Pobre chico.
698
00:52:32,899 --> 00:52:35,561
¡Ven a ayudarme por aquí!
699
00:52:40,139 --> 00:52:42,801
Una víctima de la fiebre.
Llévelo al hospital de inmediato.
700
00:52:44,544 --> 00:52:46,637
Santa María, Madre de Dios.
701
00:53:09,869 --> 00:53:11,962
¿Tienes calor, hija mía?
702
00:53:12,705 --> 00:53:15,105
Terriblemente caliente.
703
00:53:15,174 --> 00:53:17,335
Sujeta el termómetro.
704
00:53:17,910 --> 00:53:19,935
¿Qué hora es?
705
00:53:20,947 --> 00:53:22,710
Son las 3:00.
706
00:53:22,782 --> 00:53:25,080
¿No te fuiste a la cama?
707
00:53:26,085 --> 00:53:28,076
Sí, cariño, pero me levanté de nuevo.
708
00:53:28,154 --> 00:53:31,988
Llamaste en tus sueños.
Mantenlo fuerte.
709
00:53:32,058 --> 00:53:34,322
Lo soy, mamá.
710
00:53:36,028 --> 00:53:40,658
Sólo nueve veces más para dormir
y luego nos vamos a Suecia.
711
00:53:41,267 --> 00:53:43,861
Sí, querido. Luego nos vamos.
712
00:53:49,242 --> 00:53:50,675
Siete golpes.
713
00:53:51,077 --> 00:53:52,772
Sólo un momento.
714
00:53:55,047 --> 00:53:56,708
Ya voy.
715
00:54:01,487 --> 00:54:04,251
Ciérrelo bien y apretado.
¿Qué estás haciendo?
716
00:54:04,323 --> 00:54:06,314
Hacía demasiado calor.
¿Conseguiste algo?
717
00:54:06,392 --> 00:54:09,225
Suficiente para borrar
Todos los conejos del mundo.
718
00:54:09,729 --> 00:54:11,856
Era un guardia.
719
00:54:11,931 --> 00:54:14,923
Los militares han cerrado todo
frente al mar. Hay guardias por todas partes.
720
00:54:15,268 --> 00:54:17,862
El pobre cayó en coma.
directo a mis brazos.
721
00:54:18,337 --> 00:54:20,737
nunca vi esto
en los casos de Nueva York.
722
00:54:20,806 --> 00:54:23,866
Aquí la fiebre se presenta de manera muy diferente.
Muy repentino.
723
00:54:24,310 --> 00:54:26,972
- Probablemente por el clima.
- No sólo eso.
724
00:54:27,046 --> 00:54:30,345
Debe ser otra cosa.
Pero lo resolveremos.
725
00:54:30,816 --> 00:54:33,717
Miraré la mancha debajo
Primero el microscopio, sólo para estar seguro.
726
00:54:33,786 --> 00:54:36,550
El hombre cayó como si alguien
le había golpeado en la cabeza.
727
00:54:38,925 --> 00:54:40,290
Mira esto.
728
00:54:42,929 --> 00:54:44,863
¡Mira eso! ¿Verás?
729
00:54:44,931 --> 00:54:46,455
Cosas bonitas, ¿no?
730
00:54:46,532 --> 00:54:48,363
- No es fácil de ver.
- No.
731
00:54:48,434 --> 00:54:49,901
Increíblemente turbulento.
732
00:54:50,236 --> 00:54:52,568
¿Soy un perro con suerte?
733
00:54:56,309 --> 00:54:57,742
Ciento.
734
00:54:59,979 --> 00:55:02,379
cien,
y otros cien.
735
00:55:03,149 --> 00:55:04,776
Trescientos 300.
736
00:55:07,086 --> 00:55:10,351
Seiscientos mil.
737
00:55:10,790 --> 00:55:12,655
Su Excelencia, el teléfono.
738
00:55:12,725 --> 00:55:14,386
Lo llevaré afuera.
739
00:55:15,428 --> 00:55:17,191
- Mil.
- Sí.
740
00:55:17,396 --> 00:55:19,091
Me gustaría verlos.
741
00:55:19,165 --> 00:55:20,530
Muy bien.
742
00:55:21,500 --> 00:55:22,626
Bien.
743
00:55:23,135 --> 00:55:24,534
Ganaste.
744
00:55:25,104 --> 00:55:26,662
Por supuesto.
745
00:55:26,739 --> 00:55:28,331
¿Por qué por supuesto?
746
00:55:28,774 --> 00:55:31,504
Afortunado en las cartas, desafortunado en el amor.
747
00:55:33,546 --> 00:55:35,343
¿Qué significa ese comentario tonto?
748
00:55:35,414 --> 00:55:39,145
Nada. Es sólo un dicho.
749
00:55:39,619 --> 00:55:42,611
Pero hay algo más:
750
00:55:43,222 --> 00:55:45,588
¿Qué planeas hacer exactamente?
¿En Europa, don Pedro?
751
00:55:46,459 --> 00:55:47,926
¿En Europa?
752
00:55:48,060 --> 00:55:50,551
Anteayer
Su esposa reservó dos cabañas...
753
00:55:50,630 --> 00:55:54,088
en la Skariga para el día 12.
754
00:55:57,269 --> 00:56:00,067
Le he prometido a mi esposa
este viaje durante años.
755
00:56:00,840 --> 00:56:03,138
Quiere volver a ver su tierra natal.
756
00:56:03,509 --> 00:56:06,478
El profesor Pardway estaba hablando por teléfono.
El sueco y el brasileño tienen material.
757
00:56:06,545 --> 00:56:07,671
¿Qué significa eso?
758
00:56:07,747 --> 00:56:11,740
Hice cerrar el paseo marítimo
para que no pudieran obtener sangre contaminada.
759
00:56:12,184 --> 00:56:14,709
Pero uno de los guardias
ha sido llevado al hospital.
760
00:56:14,787 --> 00:56:17,381
Está en coma.
Sólo quedan unos minutos de vida.
761
00:56:17,790 --> 00:56:21,191
Un médico le sacó sangre del brazo.
762
00:56:21,260 --> 00:56:23,524
El Dr. Pardway jura
No era un médico local.
763
00:56:23,596 --> 00:56:26,622
Estos extranjeros tuvieron la suerte
para conseguir pruebas.
764
00:56:26,699 --> 00:56:30,157
Ahora tendremos el mismo lío
como ocurre con la Comisión Lambert.
765
00:56:30,236 --> 00:56:31,726
¡Hemos terminado!
766
00:56:31,804 --> 00:56:33,499
Mala suerte para ti.
767
00:56:33,839 --> 00:56:36,467
Si los hombres de
el Tropics Institute consiguió material...
768
00:56:36,542 --> 00:56:39,306
entonces hay que quitárselo.
769
00:56:39,378 --> 00:56:41,278
Me temo que eso no ayudará mucho.
770
00:56:42,415 --> 00:56:45,873
Si el Tropics Institute confirma su
hallazgos, ese sería nuestro fin.
771
00:56:45,951 --> 00:56:48,283
Todos los periódicos del mundo.
se abalanzaría sobre la historia.
772
00:56:48,354 --> 00:56:51,790
Déjamelo a mí de ahora en adelante,
Su Excelencia.
773
00:56:53,092 --> 00:56:56,721
Estoy en una racha de suerte
dice Shumann.
774
00:56:57,863 --> 00:57:00,058
Invitaré a estos hombres mañana...
775
00:57:00,299 --> 00:57:02,062
y detener su juego de alguna manera.
776
00:57:04,570 --> 00:57:06,037
Sven.
777
00:57:06,872 --> 00:57:08,999
Dame mis diagramas.
778
00:57:15,047 --> 00:57:16,844
Encender la luz.
779
00:57:17,583 --> 00:57:19,813
tengo el sentimiento
hay alguien afuera.
780
00:57:28,127 --> 00:57:31,096
Creo que vamos por mal camino.
781
00:57:31,163 --> 00:57:34,758
La Comisión Lambert también hizo
un error fundamental con las derivadas.
782
00:57:34,834 --> 00:57:36,563
Pero aún debemos hacer el experimento.
783
00:57:36,635 --> 00:57:38,603
No dejes que tus nervios te afecten,
¿entiendes?
784
00:57:42,742 --> 00:57:45,074
- Hay alguien afuera.
- ¿Qué?
785
00:57:46,846 --> 00:57:48,643
Tranquilízate.
786
00:58:21,280 --> 00:58:22,872
Puedes irte a la cama.
787
00:58:37,830 --> 00:58:41,425
Disculpe.
Creí ver tu luz encendida.
788
00:58:42,168 --> 00:58:45,399
- Estaba con Juan. Él no está bien.
- ¿Qué?
789
00:58:47,907 --> 00:58:50,171
Espero que no sea grave.
790
00:58:50,242 --> 00:58:53,109
No, sólo un poco de fiebre.
791
00:58:57,850 --> 00:58:59,283
Una pitillera.
792
00:59:04,990 --> 00:59:06,855
Gracias. Sólo ponlo ahí.
793
00:59:09,428 --> 00:59:12,192
Pero Juan no está tan enfermo...
794
00:59:15,167 --> 00:59:18,659
que no pudo
emprender un viaje por el océano, ¿verdad?
795
00:59:18,737 --> 00:59:20,728
Estoy decidido a volver a Europa.
796
00:59:22,875 --> 00:59:25,241
Les hice reasignar sus cabañas...
797
00:59:25,311 --> 00:59:28,872
a dos extranjeros
que quieren salir de la isla.
798
00:59:28,948 --> 00:59:31,314
no deberías leer
Periódicos suecos.
799
00:59:31,383 --> 00:59:33,317
Simplemente te hace sentir más nostalgia.
800
00:59:33,385 --> 00:59:35,114
No me negarías
un viaje con mi hijo.
801
00:59:38,324 --> 00:59:41,122
Por cierto, ¿sabes?
¿Un tal doctor Sven Nagel?
802
00:59:44,330 --> 00:59:46,264
¿Qué tendría yo?
¿Qué tiene que ver con el Dr. Nagel?
803
00:59:46,332 --> 00:59:48,061
Él se quedará con tu cabaña...
804
00:59:48,734 --> 00:59:50,725
por si te interesa.
805
00:59:51,537 --> 00:59:54,097
el resulta ser
En esta foto con tu tía.
806
00:59:55,474 --> 00:59:58,136
Si él la conoce,
entonces debo suponer...
807
00:59:58,611 --> 01:00:00,476
quizás también lo conozcas.
808
01:00:00,546 --> 01:00:03,174
Sí, lo conozco.
809
01:00:10,222 --> 01:00:14,249
Quiero decir, solíamos conocernos.
Hace once años.
810
01:00:14,326 --> 01:00:16,385
¿Un viejo amor?
811
01:00:17,463 --> 01:00:19,897
Sí, un viejo amor, por así decirlo.
812
01:00:19,965 --> 01:00:21,455
¿Sabías que está aquí?
813
01:00:21,533 --> 01:00:24,024
esta en el periodico
estás mirando.
814
01:00:24,637 --> 01:00:25,899
Lo siento.
815
01:00:26,605 --> 01:00:28,573
No quise arruinar tu artículo.
816
01:00:29,642 --> 01:00:33,408
Puedes valorar la imagen.
de un viejo amigo.
817
01:00:34,246 --> 01:00:36,305
Por cierto, lo he invitado aquí.
818
01:00:37,549 --> 01:00:39,710
Mañana por la noche.
819
01:00:40,853 --> 01:00:43,219
- ¡No!
- ¿Miedo a los recuerdos?
820
01:00:46,058 --> 01:00:48,822
¿No ves?
¿No soporto que me lo recuerden?
821
01:00:49,695 --> 01:00:51,822
¿Qué más encontrarás?
para atormentarme?
822
01:00:52,998 --> 01:00:54,898
¿No has tenido suficiente?
823
01:00:55,901 --> 01:00:58,995
Él se irá pronto.
El jueves 12.
824
01:00:59,071 --> 01:01:03,508
Pero vinieron aquí
para combatir esta horrible fiebre.
825
01:01:03,575 --> 01:01:06,442
Puerto Rico no es asunto suyo.
Cuidamos de los nuestros.
826
01:01:07,680 --> 01:01:09,875
¡Cuida de los tuyos!
827
01:01:10,449 --> 01:01:14,442
El año pasado casi 200 personas
Murió aquí de fiebre.
828
01:01:14,520 --> 01:01:16,283
¡Casi 200 personas!
829
01:01:16,355 --> 01:01:19,415
Rumores sobre el trabajo de estos hombres.
se extenderá por todo el mundo.
830
01:01:19,858 --> 01:01:22,190
Los periódicos recogen estos rumores.
y exagerarlos.
831
01:01:22,261 --> 01:01:24,126
Así fue exactamente
hace ocho años.
832
01:01:24,196 --> 01:01:28,326
Los hombres de la Comisión Lambert
No encontré nada para combatir la fiebre...
833
01:01:29,101 --> 01:01:31,001
excepto un suero dudoso.
834
01:01:31,337 --> 01:01:34,033
Enloquecieron a medio mundo,
y no pudimos vender nuestros productos.
835
01:01:34,106 --> 01:01:35,095
Tus productos.
836
01:01:36,208 --> 01:01:40,668
Como resultado, 20.000 personas murieron de hambre.
hasta la muerte en esos tres años.
837
01:01:41,613 --> 01:01:43,376
No murieron de fiebre.
838
01:01:43,882 --> 01:01:45,372
Estás loco.
839
01:01:45,451 --> 01:01:48,682
Mis pensamientos nunca han sido más claros.
840
01:01:48,754 --> 01:01:51,985
Culpame por los 200,
si te hace sentir mejor.
841
01:01:52,891 --> 01:01:55,883
Puedo lidiar con mi propia conciencia.
842
01:01:57,329 --> 01:01:59,024
Y no olvides:
843
01:01:59,765 --> 01:02:03,565
estamos teniendo invitados
mañana por la tarde... 25 personas.
844
01:02:04,903 --> 01:02:06,336
Buenas noches.
845
01:02:33,399 --> 01:02:38,063
Si fuera un hombre piadoso,
Yo diría una oración de agradecimiento.
846
01:02:42,074 --> 01:02:43,666
¡Maldita basura!
847
01:02:44,643 --> 01:02:48,977
Oraciones y maldiciones consecutivas...
¡Eres un hombre de gran refinamiento!
848
01:02:49,048 --> 01:02:50,572
¡Lo logramos!
849
01:02:55,654 --> 01:02:57,645
¡Cuidado, sinvergüenza!
850
01:02:58,590 --> 01:03:03,459
Se siente genial rastrear
asesinos como estos...
851
01:03:03,695 --> 01:03:07,961
y encontrar el remedio
para acabar con las bestias.
852
01:03:08,033 --> 01:03:09,432
No empieces a llorar...
853
01:03:12,404 --> 01:03:14,304
o tendré un ataque de llanto.
854
01:03:14,373 --> 01:03:16,967
Es sólo la luz.
855
01:03:17,042 --> 01:03:21,138
Realmente tuvimos una buena suerte increíble.
en la búsqueda de la preparación.
856
01:03:21,213 --> 01:03:23,807
Si el soldado no hubiera sido vacunado
con el suero de Lambert...
857
01:03:23,882 --> 01:03:25,975
los resultados hubieran sido negativos.
858
01:03:26,919 --> 01:03:29,251
¿No estarán felices los muchachos de Nueva York?
859
01:03:34,059 --> 01:03:35,788
El correo, señor.
860
01:03:41,467 --> 01:03:44,925
Sin duda una citación para realizar
Experimentos en una habitación de hotel.
861
01:03:45,003 --> 01:03:47,028
No tientes al destino.
862
01:03:47,739 --> 01:03:49,798
Correo aéreo desde Estocolmo.
863
01:03:54,012 --> 01:03:55,570
Sin sello.
Entregado por mensajero.
864
01:03:55,714 --> 01:03:57,147
¿Una carta de amor?
865
01:04:00,986 --> 01:04:02,613
Léelo para mí.
866
01:04:03,188 --> 01:04:05,748
Don Pedro de Ávila
tiene el honor de invitar...
867
01:04:05,991 --> 01:04:07,891
Dr. Nagel y Dr. Gómez
esta tarde.
868
01:04:07,960 --> 01:04:10,690
Corbata blanca. el auto sera
frente al hotel a las 8:00.
869
01:04:11,463 --> 01:04:13,363
Ese es el marido de la reina de Saba.
870
01:04:14,600 --> 01:04:15,999
Mi buen amigo...
871
01:04:16,068 --> 01:04:18,502
voy a ver
¡Astrée Sternhjelm a las 8:00!
872
01:04:18,570 --> 01:04:21,004
¡Solo tenemos cuatro horas!
873
01:04:21,073 --> 01:04:24,509
Tengo que cortarme el pelo.
¿Dónde está mi chaqueta?
874
01:04:24,576 --> 01:04:26,601
- Allí.
- Por supuesto.
875
01:04:26,678 --> 01:04:29,909
Primero trabajar, luego jugar.
Limpia aquí.
876
01:04:29,982 --> 01:04:33,076
Necesito afeitarme y bañarme.
877
01:04:33,152 --> 01:04:35,643
Pides el desayuno.
Ah, y sácame la ropa.
878
01:04:38,991 --> 01:04:42,552
Y hazte un corte de pelo también
para que no me deshonres.
879
01:04:42,628 --> 01:04:44,425
Ponte en marcha ahora. ¡Limpiar!
880
01:04:46,265 --> 01:04:48,130
¡La Reina de Saba!
881
01:04:52,971 --> 01:04:56,236
¡Vete, Pracho, vete! ¡Más rápido!
882
01:05:02,414 --> 01:05:06,180
A, B, C, D, E, F, G
883
01:05:06,251 --> 01:05:09,880
La nieve en el jardín
está hasta mis rodillas
884
01:05:09,955 --> 01:05:12,219
Mamá, tienes que cantar.
885
01:05:12,291 --> 01:05:15,886
El cuco cantó durante todo el verano
886
01:05:17,062 --> 01:05:19,360
Mamá, canta conmigo.
887
01:05:20,699 --> 01:05:24,157
El cuco cantó durante todo el verano
888
01:05:24,236 --> 01:05:27,330
En nuestros bosques su canto de cuco
889
01:05:27,839 --> 01:05:29,807
H, I, J, K
890
01:05:29,875 --> 01:05:31,706
A África se fue volando
891
01:05:32,778 --> 01:05:36,544
L, M, N, O, P
892
01:05:36,615 --> 01:05:39,209
No tiene trineo
893
01:05:39,284 --> 01:05:41,878
Entonces, ¿por qué debería quedarse aquí?
894
01:05:43,288 --> 01:05:44,448
Q, R, S, T
895
01:05:44,523 --> 01:05:48,391
U, V, W
896
01:05:49,294 --> 01:05:54,027
Se fue volando
897
01:06:00,272 --> 01:06:05,574
Lejos voló
898
01:06:08,313 --> 01:06:11,680
Aquí viene la montaña,
y luego bajar al valle.
899
01:06:11,750 --> 01:06:14,082
Tienes que sentarte en el trineo, mamá.
900
01:06:14,152 --> 01:06:15,176
Sí, querido.
901
01:06:15,254 --> 01:06:19,691
Debes envolverte en una manta.
Hace mucho frío y vamos cuesta abajo.
902
01:06:19,758 --> 01:06:23,023
Seguramente el viento silbará.
No voltearás el trineo, ¿verdad?
903
01:06:23,095 --> 01:06:27,327
¿Sentada tranquila, señora?
Levántate un poco. Aquí vamos.
904
01:06:27,399 --> 01:06:30,027
Sí, señor.
Vámonos, pero no me desanimes.
905
01:06:30,102 --> 01:06:33,367
¡Agárrate fuerte!
Es mejor si cierras la boca.
906
01:06:33,605 --> 01:06:37,006
No tan rápido, señor.
Tengo miedo de los árboles.
907
01:06:37,075 --> 01:06:38,235
¡Agárrate fuerte!
908
01:06:38,310 --> 01:06:39,436
¡Aquí viene una curva!
909
01:06:39,511 --> 01:06:40,739
Cierra la boca.
910
01:06:40,812 --> 01:06:42,837
Agárrate fuerte. ¡Aquí hay otro!
911
01:06:42,914 --> 01:06:44,074
¡Estamos cayendo!
912
01:06:44,149 --> 01:06:46,549
Directo a la nieve, señora.
913
01:06:46,618 --> 01:06:50,679
Mi cabello está lleno de nieve,
y estoy todo mojado.
914
01:06:50,756 --> 01:06:51,848
Disculpe.
915
01:06:54,493 --> 01:06:56,620
Los primeros invitados llegarán pronto.
916
01:06:56,695 --> 01:06:58,629
Estaré listo en un momento.
917
01:06:58,930 --> 01:07:02,161
Juanito, toma el trineo hasta Poverio.
918
01:07:02,668 --> 01:07:04,499
Luego ve a tu habitación.
919
01:07:10,275 --> 01:07:12,937
quiero decirte algo
de antemano.
920
01:07:13,612 --> 01:07:15,273
Ayer...
921
01:07:17,316 --> 01:07:19,716
o mejor dicho esta mañana...
922
01:07:19,785 --> 01:07:21,685
Fui demasiado severo contigo.
923
01:07:22,988 --> 01:07:24,546
Lo lamento.
924
01:07:26,558 --> 01:07:28,321
Sabes que yo...
925
01:07:28,994 --> 01:07:30,393
te amo.
926
01:07:31,296 --> 01:07:33,389
Aunque no lo digo muy a menudo.
927
01:07:33,832 --> 01:07:36,733
Tal vez porque nunca
dame una oportunidad de.
928
01:07:37,369 --> 01:07:42,932
queria decirte
que estoy dispuesto... si tu quieres...
929
01:07:43,508 --> 01:07:45,942
ir a Suecia contigo
durante unos meses en el otoño.
930
01:07:46,011 --> 01:07:48,571
No, gracias.
931
01:07:49,247 --> 01:07:51,306
No quiero ir a Suecia...
932
01:07:51,717 --> 01:07:53,776
durante unos meses.
933
01:07:59,057 --> 01:08:01,082
Creo que llegamos temprano.
934
01:08:11,837 --> 01:08:14,431
Joven, ¿de dónde sacaste?
ese trineo? ¿Es real?
935
01:08:14,740 --> 01:08:18,141
¡Un trineo en Puerto Rico! De todos los lugares,
donde no hay nieve!
936
01:08:18,210 --> 01:08:20,235
No hagas tanto ruido.
¡No estamos en casa!
937
01:08:20,312 --> 01:08:22,303
¿Es un trineo real?
938
01:08:22,381 --> 01:08:25,407
- ¿De dónde lo sacaste, hijo mío?
- Poverio me lo hizo.
939
01:08:25,484 --> 01:08:27,418
- ¿Y dónde lo montas?
- Lo monto con mamá.
940
01:08:27,486 --> 01:08:29,579
Sí, pero ¿dónde?
941
01:08:29,654 --> 01:08:31,588
Aquí no se ve nieve.
942
01:08:31,656 --> 01:08:35,752
¿Bajamos las escaleras?
943
01:08:35,827 --> 01:08:37,556
¡Has perdido totalmente la cabeza!
944
01:08:37,629 --> 01:08:41,224
Fuera del camino o te atropellaremos.
Vamos. Adelante, muchacho.
945
01:08:41,299 --> 01:08:45,929
Somos invitados aquí, Sven.
¡No puedes bajar las escaleras en trineo!
946
01:08:46,004 --> 01:08:47,528
¡Fuera del camino!
947
01:08:48,573 --> 01:08:50,541
- ¡Dios mío!
- ¡Cuidado!
948
01:09:00,118 --> 01:09:01,210
¡Juan!
949
01:09:01,286 --> 01:09:02,514
Gran viaje, ¿eh?
950
01:09:03,288 --> 01:09:06,018
¡De nuevo! Mamá, realmente nos caímos...
951
01:09:06,258 --> 01:09:07,953
Soy el Dr. Nagel.
Por favor, perdóname.
952
01:09:08,026 --> 01:09:09,516
Doctor Gómez. Yo también.
953
01:09:09,594 --> 01:09:12,495
han pasado 15 años
desde que monté en trineo.
954
01:09:12,564 --> 01:09:14,794
Estoy feliz de que estés teniendo
Qué bien lo pasé en mi casa, doctor.
955
01:09:14,866 --> 01:09:17,699
No tenemos mucho más
para ofrecerle en Puerto Rico.
956
01:09:19,604 --> 01:09:21,629
Es realmente un gran trineo, ¿no?
957
01:09:21,706 --> 01:09:23,469
Sven, compórtate.
958
01:09:32,851 --> 01:09:36,218
Juan, por favor ve a tu habitación.
959
01:09:36,288 --> 01:09:38,153
Emilio, guarda el trineo.
960
01:09:38,223 --> 01:09:39,554
Sí, señor.
961
01:09:39,624 --> 01:09:41,148
¡No!
962
01:09:42,060 --> 01:09:44,426
Ve, cariño. Obedece a papá.
963
01:09:47,532 --> 01:09:48,829
Buenas noches, joven.
964
01:09:49,568 --> 01:09:50,796
Di buenas noches.
965
01:09:50,869 --> 01:09:52,200
Buenas noches, señor.
966
01:09:58,543 --> 01:10:02,809
Astrée, ¿puedo presentarte?
¿Dr. Sven Nagel?
967
01:10:03,482 --> 01:10:06,508
Desde Estocolmo,
Uno de tus compatriotas.
968
01:10:06,885 --> 01:10:10,184
¿Tengo que agradecerte la invitación?
¿Te acuerdas de mí?
969
01:10:10,255 --> 01:10:12,815
Por favor no te enojes
si digo que te equivocas.
970
01:10:13,058 --> 01:10:14,821
Fue mi marido quien te invitó.
971
01:10:23,034 --> 01:10:25,559
Ésta es la habitación, profesor Pardway.
972
01:10:30,775 --> 01:10:32,834
El otro está al lado.
973
01:10:49,728 --> 01:10:51,286
Busca en las maletas...
974
01:10:51,363 --> 01:10:53,456
y los armarios y cajones.
975
01:10:53,899 --> 01:10:55,696
Cierre la puerta.
976
01:11:00,405 --> 01:11:03,374
Estoy emocionado de estar aquí
en esta "isla paradisíaca"...
977
01:11:03,441 --> 01:11:05,466
como lo describen en las guías.
978
01:11:05,544 --> 01:11:07,739
Pero este maldito viento febril me afecta.
979
01:11:07,812 --> 01:11:09,712
Nunca pude tolerarlo.
980
01:11:11,149 --> 01:11:13,674
Quizás no deberías
han venido a Puerto Rico.
981
01:11:13,752 --> 01:11:15,549
¿Qué quieres decir?
982
01:11:17,923 --> 01:11:20,153
Mi colega el Dr. Nagel siempre dice:
983
01:11:21,059 --> 01:11:25,189
Para nosotros los médicos,
No es preferencia sino obligación.
984
01:11:27,032 --> 01:11:28,624
¿No eres brasileño?
985
01:11:28,700 --> 01:11:30,133
Sí.
986
01:11:31,136 --> 01:11:33,604
¿No hay algo
podrías hacer en tu tierra natal?
987
01:11:33,672 --> 01:11:35,469
¿En mi tierra natal?
988
01:11:35,540 --> 01:11:37,565
Por supuesto, hay mucho, pero...
989
01:11:39,344 --> 01:11:41,505
Hola, Sven, viejo.
990
01:11:41,580 --> 01:11:43,707
¿Pasando un buen rato? ¡Salud!
991
01:11:43,782 --> 01:11:45,079
¡Salud!
992
01:11:46,451 --> 01:11:48,612
He estado tan ansioso
a nuestro encuentro.
993
01:11:48,687 --> 01:11:50,450
¿Sí? ¿Y entonces?
994
01:11:50,822 --> 01:11:53,347
¿Cómo pude haberlo sabido?
¿Sería tan terrible?
995
01:11:53,692 --> 01:11:56,422
¿Cómo podría haber esperado
¿Verte tan infeliz?
996
01:11:56,494 --> 01:11:57,927
Por favor, para.
997
01:11:58,296 --> 01:11:59,888
Estoy sorprendido.
998
01:11:59,965 --> 01:12:03,025
Has sufrido tanto
y todavía debes estar sufriendo.
999
01:12:03,401 --> 01:12:04,993
Estás equivocado.
1000
01:12:05,070 --> 01:12:06,560
¡Salud!
1001
01:12:09,507 --> 01:12:11,065
No puedes engañarme.
1002
01:12:11,142 --> 01:12:13,940
Incluso si fueras más hábil
En el engaño no pudiste engañarme.
1003
01:12:14,012 --> 01:12:18,142
Los ojos de este doctor han visto
demasiado para dejarse engañar fácilmente.
1004
01:12:18,216 --> 01:12:20,184
Pero te hablo ahora
no como medico...
1005
01:12:20,251 --> 01:12:22,276
pero como paisano,
como compatriota sueco...
1006
01:12:22,687 --> 01:12:24,587
y como amigo de tu juventud.
1007
01:12:25,123 --> 01:12:27,216
Estás equivocado, te lo digo.
1008
01:12:27,292 --> 01:12:28,623
¿En realidad?
1009
01:12:28,693 --> 01:12:30,854
Le diste a tu hijo un trineo.
1010
01:12:30,929 --> 01:12:32,521
¿Qué pasa con mi chico?
1011
01:12:32,597 --> 01:12:34,997
Te mueres por volver a Suecia.
1012
01:12:35,066 --> 01:12:38,263
¡Mi palabra!
Este es realmente un vino excelente.
1013
01:12:40,138 --> 01:12:41,833
Por favor discúlpeme.
1014
01:12:41,906 --> 01:12:43,430
Ciertamente.
1015
01:12:45,110 --> 01:12:46,702
- Liro.
- ¿Sí, señor?
1016
01:12:47,212 --> 01:12:49,339
- ¿Alguien ha llamado?
- No, señor.
1017
01:12:50,448 --> 01:12:53,417
Llame al Grand Hotel ahora mismo
y pregunte por el Dr. Pardway.
1018
01:12:53,485 --> 01:12:56,215
Pregúntale si ya terminó.
1019
01:12:57,055 --> 01:12:58,989
- ¿Entender?
- Sí, señor.
1020
01:13:04,763 --> 01:13:06,424
Prueba...
1021
01:13:06,498 --> 01:13:08,193
Prueba del bacilo D.
1022
01:13:08,266 --> 01:13:10,666
bacilo d.
1023
01:13:10,735 --> 01:13:14,102
Resultados de la prueba: cuatro culturas diferentes
en cuatro medios diferentes.
1024
01:13:14,639 --> 01:13:18,200
Potencia débil de los vacunados.
animales, probablemente ratas.
1025
01:13:18,543 --> 01:13:22,536
Los patógenos son de color azul pálido.
La preparación correspondiente...
1026
01:13:22,614 --> 01:13:25,447
Más despacio, profesor.
No puedo seguir el ritmo.
1027
01:13:25,517 --> 01:13:28,418
Luego usa la taquigrafía.
No tengo todo el día.
1028
01:13:28,486 --> 01:13:30,511
El hospital está lleno hasta rebosar.
Me necesitan allí.
1029
01:13:30,588 --> 01:13:34,217
Si uso taquigrafía, no podré
para leer los términos médicos más tarde.
1030
01:13:34,292 --> 01:13:39,924
Elaboración N° 23.411...
1031
01:13:39,998 --> 01:13:42,330
con el propósito de tratar
casos prolongados y transmitidos.
1032
01:13:42,400 --> 01:13:45,927
No se puede demostrar la eficacia.
Trabajo presumiblemente terminado.
1033
01:13:46,004 --> 01:13:47,096
Prueba Bacilo DD...
1034
01:13:47,172 --> 01:13:48,867
¿DD?
1035
01:13:50,375 --> 01:13:52,673
¡Dos D latinas mayúsculas!
1036
01:13:52,744 --> 01:13:54,974
Latino Ds.
1037
01:13:55,046 --> 01:13:56,240
Bacilo original:
1038
01:13:56,314 --> 01:13:58,441
Tomado del soldado Fernando Ortez...
1039
01:13:58,783 --> 01:14:02,651
fallecido en el hospital.
1040
01:14:04,055 --> 01:14:05,852
La fecha de hoy.
1041
01:14:05,924 --> 01:14:08,757
3 de julio de 1937.
1042
01:14:21,239 --> 01:14:23,264
Créame, don Pedro...
1043
01:14:23,341 --> 01:14:26,572
No quiero que unos cuantos investigadores de gérmenes
hacerme tropezar como lo hicieron con mi predecesor.
1044
01:14:28,213 --> 01:14:29,908
Estás en peligro.
1045
01:14:29,981 --> 01:14:31,812
No sería la primera vez.
1046
01:14:31,883 --> 01:14:34,818
Toma mis palabras lo más en serio que puedas.
1047
01:14:34,886 --> 01:14:36,911
Por favor vete a casa.
1048
01:14:36,988 --> 01:14:39,081
No te preocupes por mí.
1049
01:14:39,591 --> 01:14:41,081
Traigo mala suerte.
1050
01:14:41,159 --> 01:14:42,421
No para mí.
1051
01:14:42,494 --> 01:14:44,928
Me hiciste muy feliz.
1052
01:14:45,597 --> 01:14:49,795
¿Recuerdas?
¿La reina de Saba?
1053
01:14:49,868 --> 01:14:52,837
No dejaré que la gente diga
soy un incompetente...
1054
01:14:52,904 --> 01:14:57,204
Sólo porque la fiebre ha vuelto, ¡maldita sea!
¡No, don de Ávila!
1055
01:14:57,275 --> 01:15:01,211
Sé lo que una vez hubo entre nosotros
todavía está allí ahora.
1056
01:15:01,279 --> 01:15:02,644
¡Al diablo con las convenciones!
1057
01:15:02,714 --> 01:15:04,443
No se trata de convenciones.
1058
01:15:04,516 --> 01:15:06,177
Tengo un hijo.
1059
01:15:06,251 --> 01:15:09,482
Escucha, prácticamente me han ordenado
para traerte de regreso a Estocolmo.
1060
01:15:09,554 --> 01:15:11,522
Por mi tía.
1061
01:15:11,589 --> 01:15:12,886
No.
1062
01:15:14,459 --> 01:15:16,188
Órdenes mucho más románticas.
1063
01:15:18,396 --> 01:15:20,990
Órdenes desde mi corazón.
1064
01:15:22,667 --> 01:15:27,502
No quiero dejarte aquí,
No después de todo lo que he visto.
1065
01:15:29,340 --> 01:15:32,309
No quiero irme de aquí.
Estoy muy feliz.
1066
01:15:32,377 --> 01:15:35,574
Te está destruyendo aquí
y tu hijo también.
1067
01:15:35,647 --> 01:15:37,638
Míralo.
Todo en él es sueco.
1068
01:15:37,715 --> 01:15:39,512
Al menos piensa en él.
1069
01:15:40,552 --> 01:15:43,020
El chico no está contento.
Él va a arruinar aquí.
1070
01:15:43,955 --> 01:15:46,981
Estás viendo la tragedia
donde no existe ninguno.
1071
01:15:48,693 --> 01:15:53,392
El viento de fiebre siempre
Nos desgasta un poco a Juan y a mí.
1072
01:15:53,798 --> 01:15:54,992
Eso es todo.
1073
01:15:55,066 --> 01:15:57,796
Piensa en los viejos tiempos, Astrée.
1074
01:15:58,503 --> 01:16:01,939
Me estás atormentando.
No quiero recordar.
1075
01:16:06,811 --> 01:16:08,574
Su Excelencia.
1076
01:16:09,280 --> 01:16:12,010
¿Qué harías?
si tu esposa te fuera infiel?
1077
01:16:12,083 --> 01:16:13,880
¿Mi esposa?
1078
01:16:13,952 --> 01:16:17,319
Teniendo en cuenta la edad que tiene,
Supongo que es una pregunta retórica.
1079
01:16:17,388 --> 01:16:19,413
Por supuesto.
1080
01:16:19,490 --> 01:16:23,426
¿Podrías preguntarle a mi sirviente?
para traerme un poco de agua?
1081
01:16:23,494 --> 01:16:24,859
Ciertamente.
1082
01:16:29,701 --> 01:16:31,999
Ahora si me disculpan,
Tengo obligaciones.
1083
01:16:32,070 --> 01:16:34,698
No es nuestro único invitado, Dr. Nagel.
1084
01:16:56,628 --> 01:16:58,721
Quería pedirte permiso.
1085
01:16:58,796 --> 01:17:00,787
¿Puedo cantar una canción?
1086
01:17:02,033 --> 01:17:05,662
No has cantado en nueve años.
excepto a Juan.
1087
01:17:06,671 --> 01:17:11,870
Me gustaría hacer las paces
por una injusticia que te hice hace un tiempo.
1088
01:17:12,710 --> 01:17:15,372
Gracias por hacer tanto esfuerzo...
1089
01:17:15,580 --> 01:17:17,070
en mi nombre.
1090
01:17:18,383 --> 01:17:20,908
¿Cantarás una canción sueca?
1091
01:17:21,486 --> 01:17:23,386
No. La Habanera.
1092
01:17:25,523 --> 01:17:28,959
crees que necesitas
mi permiso para hacer eso?
1093
01:17:29,928 --> 01:17:31,657
Me haces muy feliz.
1094
01:17:31,729 --> 01:17:33,128
Estás exagerando.
1095
01:17:33,197 --> 01:17:36,963
quiero ponerme el disfraz
que habías hecho para mí.
1096
01:17:38,803 --> 01:17:40,236
Su agua, señor.
1097
01:17:40,571 --> 01:17:43,768
¿Por qué agua?
1098
01:17:44,175 --> 01:17:46,973
Trae un poco de vino.
1099
01:17:55,086 --> 01:17:57,213
¿Estás disfrutando?
en mi casa?
1100
01:17:57,288 --> 01:17:58,277
Sí, gracias.
1101
01:17:58,456 --> 01:18:01,050
Sólo puedo esperar que estés disfrutando
tú mismo tanto como yo.
1102
01:18:01,125 --> 01:18:04,526
Como pez en el agua.
1103
01:18:05,063 --> 01:18:06,758
No ganarás honorarios médicos
fuera de mí.
1104
01:18:12,236 --> 01:18:13,931
Llame inmediatamente al domicilio de Don Pedro...
1105
01:18:14,005 --> 01:18:17,168
y decirle a Su Excelencia el prefecto
que los dos médicos extranjeros...
1106
01:18:17,241 --> 01:18:20,972
realizado bacteriológico
experimentos en su habitación de hotel.
1107
01:18:21,045 --> 01:18:23,912
Hemos confiscado las pruebas.
Nada se interpone en el camino de un arresto.
1108
01:18:23,982 --> 01:18:25,950
- Entiendo, profesor.
- Y otra cosa.
1109
01:18:26,017 --> 01:18:29,475
Deja de usar quinina.
Utilice Emetine para inyecciones en su lugar.
1110
01:18:29,554 --> 01:18:31,146
- ¿Emetina?
- Sí.
1111
01:18:31,222 --> 01:18:32,849
Emetina.
1112
01:18:32,924 --> 01:18:34,687
¿Por qué estás parado?
1113
01:18:34,759 --> 01:18:36,818
Ponte al teléfono
y cumplir mis órdenes.
1114
01:18:37,328 --> 01:18:40,320
Ya sabes, el soldado había sido
vacunados con suero de Lambert.
1115
01:18:40,398 --> 01:18:41,888
- ¿En realidad?
- Sí.
1116
01:18:42,533 --> 01:18:44,797
Pregunta por el prefecto.
1117
01:18:44,869 --> 01:18:46,496
- Buenas noches, profesor.
- Buenas noches, enfermera.
1118
01:18:47,405 --> 01:18:52,001
¿Podría haberme equivocado?
durante los últimos ocho años?
1119
01:19:27,211 --> 01:19:33,844
En la noche estoy solo
1120
01:19:34,285 --> 01:19:40,383
Observar y escuchar
en lo profundo de mi alma
1121
01:19:40,925 --> 01:19:44,190
Oh, mi corazón
1122
01:19:44,529 --> 01:19:47,726
¿Escuchas?
1123
01:19:48,132 --> 01:19:53,900
Cómo cantan y susurran las palmeras
1124
01:19:54,572 --> 01:20:00,306
El viento me cantó una canción
1125
01:20:00,378 --> 01:20:08,012
De una felicidad demasiado hermosa para describirla
1126
01:20:08,286 --> 01:20:13,883
Sabe lo que hace que mi corazón anhele
1127
01:20:13,958 --> 01:20:17,724
Para quien late
1128
01:20:17,962 --> 01:20:20,760
Y arde como el fuego
1129
01:20:22,166 --> 01:20:24,157
Ven
1130
01:20:35,680 --> 01:20:41,346
El viento me cantó una canción
1131
01:20:41,419 --> 01:20:49,224
Del corazón a quien anhelo
1132
01:20:59,470 --> 01:21:06,774
Por la noche estoy junto al mar
1133
01:21:07,311 --> 01:21:09,836
Y esperar algo
1134
01:21:11,182 --> 01:21:13,514
¿Qué puede ser?
1135
01:21:14,051 --> 01:21:17,384
Observé pájaros brillantes
1136
01:21:17,455 --> 01:21:21,084
Vuela, y ¡ay!
1137
01:21:21,159 --> 01:21:23,992
Toda mi felicidad
1138
01:21:24,228 --> 01:21:27,254
Roto como cristal
1139
01:21:27,765 --> 01:21:33,135
El viento me cantó una canción
1140
01:21:33,204 --> 01:21:39,473
De una felicidad demasiado hermosa para describirla
1141
01:21:40,211 --> 01:21:45,171
Sabe lo que hace que mi corazón anhele
1142
01:21:45,249 --> 01:21:48,616
Para quien late
1143
01:21:48,686 --> 01:21:50,551
Y arde como el fuego
1144
01:21:52,490 --> 01:21:54,685
Ven
1145
01:22:05,970 --> 01:22:12,534
El viento me cantó una canción
1146
01:22:12,610 --> 01:22:19,311
Del corazón a quien anhelo
1147
01:22:40,504 --> 01:22:44,440
Mil gracias.
Me has dado un gran regalo hoy.
1148
01:22:44,508 --> 01:22:47,534
Un regalo que toda mi riqueza nunca podría comprar.
1149
01:22:47,612 --> 01:22:50,547
¡Eso fue maravilloso, señora!
1150
01:22:50,615 --> 01:22:52,947
Me gustaría cambiar ahora.
1151
01:23:08,566 --> 01:23:11,797
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Asunto oficial, señora.
1152
01:23:11,869 --> 01:23:13,803
haremos los arrestos
discretamente.
1153
01:23:13,871 --> 01:23:16,362
No te preocupes.
No haremos una escena.
1154
01:23:16,607 --> 01:23:19,667
¿A quién quieres arrestar?
1155
01:23:19,744 --> 01:23:21,541
Los dos cazadores de gérmenes.
1156
01:23:21,612 --> 01:23:23,842
Tan pronto como el prefecto
firma la orden.
1157
01:23:23,914 --> 01:23:25,905
Los reportajes son bonitos.
e incriminatoria.
1158
01:23:25,983 --> 01:23:28,781
Experimentos bacteriológicos
en una habitación de hotel. ¿Quieres verlos?
1159
01:23:31,555 --> 01:23:33,022
Sólo un momento.
1160
01:23:33,090 --> 01:23:35,615
Algo no está bien.
1161
01:23:35,693 --> 01:23:38,992
Ya no me interesa.
Ya tuve suficiente de esta isla.
1162
01:23:39,063 --> 01:23:42,260
- ¡Sven, escucha!
- ¡Aléjate de mi camino!
1163
01:23:42,333 --> 01:23:44,028
Eso fue realmente maravilloso, señora.
1164
01:23:44,101 --> 01:23:47,537
Ningún nativo ha cantado jamás.
la Habanera muy bien.
1165
01:23:47,605 --> 01:23:49,436
¿Puedo hablar contigo a solas?
por un minuto?
1166
01:23:49,507 --> 01:23:51,498
Mil minutos,
si lo deseas.
1167
01:23:58,649 --> 01:24:00,810
¿Quiere que arresten a los dos médicos?
1168
01:24:00,885 --> 01:24:03,718
Sí, me acabas de hacer muy feliz.
1169
01:24:03,788 --> 01:24:06,120
Sé que quieres proteger
tu compatriota y amigo.
1170
01:24:06,190 --> 01:24:08,590
Que bueno que lo entiendas.
Pero esto es lo que entiendo:
1171
01:24:08,659 --> 01:24:10,320
Quieres lastimar al Dr. Nagel
porque es mi amigo.
1172
01:24:10,394 --> 01:24:12,954
¡Era!
¡Quieres decir que era tu amigo!
1173
01:24:13,030 --> 01:24:15,828
- Porque lo fue y sigue siendo y...
- ¿Será?
1174
01:24:16,967 --> 01:24:19,026
¿Qué harás con él?
1175
01:24:19,103 --> 01:24:21,469
Arruinaré las carreras de estos tontos...
1176
01:24:21,872 --> 01:24:25,603
que no puede ver más allá
un minúsculo horizonte médico.
1177
01:24:26,510 --> 01:24:29,308
Todo tiene consecuencias en la vida.
1178
01:24:29,680 --> 01:24:33,138
Tienes razón.
Todo tiene consecuencias.
1179
01:24:33,317 --> 01:24:34,375
¡Todo!
1180
01:24:41,058 --> 01:24:43,117
- ¿Dónde está tu amigo?
- ¿Disculpe?
1181
01:24:43,194 --> 01:24:45,287
Ah, está en la terraza.
1182
01:24:51,569 --> 01:24:52,627
¡Su Excelencia!
1183
01:24:55,539 --> 01:24:57,200
¿Sí, don de Ávila?
1184
01:24:57,975 --> 01:25:01,069
- ¿Se han cumplido todas mis órdenes?
- Todos.
1185
01:25:01,145 --> 01:25:03,136
¿Mis órdenes secretas también?
1186
01:25:03,214 --> 01:25:04,704
¿Me entiendes?
1187
01:25:04,782 --> 01:25:06,272
No, señora.
1188
01:25:06,350 --> 01:25:09,979
Soy un ciudadano sueco libre. hago lo que
Quiero y acepto las consecuencias.
1189
01:25:10,054 --> 01:25:12,921
No he cometido ningún delito.
No huiré.
1190
01:25:12,990 --> 01:25:15,322
- ¿De qué? ¿De quién?
- No conoces la isla...
1191
01:25:15,393 --> 01:25:18,260
no conoces a los americanos
falló aquí hace ocho años...
1192
01:25:18,329 --> 01:25:21,025
y no conoces a don de Ávila.
1193
01:25:21,098 --> 01:25:23,123
Creo que lo conozco.
1194
01:25:23,200 --> 01:25:25,691
Nada de esto me resulta desconcertante
en lo mínimo...
1195
01:25:25,770 --> 01:25:28,136
excepto tú.
1196
01:25:28,839 --> 01:25:32,070
Como viejo amigo, creía
Tenía derecho a ayudarte.
1197
01:25:32,143 --> 01:25:34,907
Por supuesto que tienes derecho.
1198
01:25:35,146 --> 01:25:37,341
Por eso te pregunto ahora...
1199
01:25:37,782 --> 01:25:40,012
por favor llévanos a juan y a mí
contigo a Suecia.
1200
01:25:44,688 --> 01:25:48,886
Por favor, no me creas un cobarde.
He sido muy valiente todos estos años.
1201
01:25:49,160 --> 01:25:52,254
Pero él siguió amenazando
para quitarme a mi hijo...
1202
01:25:52,329 --> 01:25:55,821
y no tenía a nadie.
1203
01:25:56,700 --> 01:25:58,565
No tengas miedo.
1204
01:25:59,670 --> 01:26:02,161
- ¿Astree?
- ¿Sí, Sven?
1205
01:26:02,239 --> 01:26:05,208
¿Aún recuerdas?
¿Nuestro lema en el baile de la facultad?
1206
01:26:06,110 --> 01:26:07,600
¿No lo haces?
1207
01:26:08,779 --> 01:26:10,644
"Viva la vida..."
1208
01:26:11,148 --> 01:26:12,877
"Larga vida...
1209
01:26:13,551 --> 01:26:14,540
amor."
1210
01:26:22,493 --> 01:26:24,518
Debo cambiarme ahora.
1211
01:26:27,498 --> 01:26:29,864
Un excelente reportaje...
1212
01:26:29,934 --> 01:26:31,492
para el gobierno de Washington.
1213
01:26:31,735 --> 01:26:33,999
voy a asumir la responsabilidad
por el otro asunto.
1214
01:26:35,406 --> 01:26:39,570
No dejaré que esos dos hombres salgan de la isla.
hasta que firmen una confesión de culpabilidad.
1215
01:26:39,777 --> 01:26:42,871
Esto debería poner fin a su credibilidad.
y sus carreras médicas.
1216
01:26:42,947 --> 01:26:45,814
Puedes estar seguro de... eso.
1217
01:26:46,217 --> 01:26:48,082
No me siento bien esta noche.
1218
01:26:50,988 --> 01:26:52,353
Gracias.
1219
01:26:52,690 --> 01:26:54,817
Arresten a esos dos hombres de inmediato.
1220
01:26:54,892 --> 01:26:56,621
- ¿Ahora?
- ¿No me escuchaste?
1221
01:26:56,694 --> 01:26:59,424
Cumple con tu deber.
Debemos poner fin a...
1222
01:27:01,232 --> 01:27:02,426
¡Don Pedro!
1223
01:27:13,644 --> 01:27:14,906
¡Fiebre puertorriqueña!
1224
01:27:14,979 --> 01:27:16,344
¡Dios mío!
1225
01:27:16,413 --> 01:27:19,007
¿Dónde está el doctor Nagel? ¡Sven!
1226
01:27:19,083 --> 01:27:21,313
Rápido, encuentre al Dr. Nagel.
Tiene las llaves de la maleta.
1227
01:27:21,385 --> 01:27:23,683
alguien debe conseguir
¡La antitoxina inmediatamente!
1228
01:27:23,754 --> 01:27:25,415
- ¿Qué pasa, Luis?
- ¡Rápido!
1229
01:27:25,489 --> 01:27:27,457
¡Dios mío!
1230
01:27:28,158 --> 01:27:30,353
Fiebre puertorriqueña.
Está en coma.
1231
01:27:30,828 --> 01:27:35,026
Dr. Gomez y yo encontramos una antitoxina
anoche, así que no hay peligro.
1232
01:27:35,099 --> 01:27:37,624
¡Necesitamos un coche rápido!
Date prisa y consigue la antitoxina, Luis.
1233
01:27:38,102 --> 01:27:40,400
¡Dije que consiguieras un coche rápido!
Cada minuto es precioso.
1234
01:27:40,471 --> 01:27:42,598
Llamaré al Dr. Pardway.
1235
01:27:42,673 --> 01:27:45,267
Usted sabe que el Dr. Pardway
No puedo ayudar aquí.
1236
01:27:45,342 --> 01:27:47,776
Tenemos una antitoxina
que puede salvar la vida de Don de Ávila.
1237
01:27:47,845 --> 01:27:49,642
¡Consíguenos un coche rápido, por el amor de Dios!
1238
01:27:49,713 --> 01:27:54,707
Me temo que no sirve de nada.
1239
01:27:54,785 --> 01:27:55,809
¿Por qué?
1240
01:27:56,487 --> 01:28:01,117
Tu maleta y materiales
fueron confiscados en el hotel.
1241
01:28:01,191 --> 01:28:02,453
¿Qué dijiste?
1242
01:28:02,526 --> 01:28:05,552
Sólo trae la maleta.
No me importa dónde esté.
1243
01:28:06,564 --> 01:28:08,623
¡Apurarse! ¡Cada minuto cuenta!
1244
01:28:09,333 --> 01:28:13,167
Por orden de Don de Pedro,
la maleta con todos tus materiales estaba...
1245
01:28:13,237 --> 01:28:14,204
Destruido.
1246
01:28:18,576 --> 01:28:19,838
¿Qué?
1247
01:28:27,184 --> 01:28:28,674
¿Destruido?
1248
01:28:45,736 --> 01:28:47,863
Entonces Don Pedro de Ávila...
1249
01:28:48,739 --> 01:28:50,707
ha cavado su propia tumba.
1250
01:29:56,907 --> 01:29:58,636
Apurarse.
1251
01:30:10,621 --> 01:30:12,418
Las despedidas son dolorosas
¿No es así, Rosita?
1252
01:30:12,489 --> 01:30:13,717
Vamos, Lassau.
1253
01:30:13,791 --> 01:30:16,521
Convertir el castillo en una casa de reposo
para las personas mayores era en realidad algo...
1254
01:30:16,593 --> 01:30:19,653
el patrón fallecido podría haber
aprobado, ¿no crees?
1255
01:30:19,730 --> 01:30:20,822
Gracias.
1256
01:30:20,898 --> 01:30:23,662
Desde el joven
no se quedará, ¿verdad?
1257
01:30:25,369 --> 01:30:28,702
Tal vez incluso regreses
Por unas semanas, Rosita.
1258
01:31:52,289 --> 01:31:54,189
Debe ser difícil irse, ¿eh?
1259
01:32:02,099 --> 01:32:07,298
Estas últimas dos semanas no he hecho nada.
pero maldice esta isla, pero ahora...
1260
01:32:07,371 --> 01:32:09,134
Sí, pero ahora...
1261
01:32:10,808 --> 01:32:13,140
¿Mamá? ¿A dónde va eso?
1262
01:32:13,210 --> 01:32:18,147
- Juan, ¿ya viste el vapor?
- No.
1263
01:32:18,215 --> 01:32:20,342
¡Atención!
El vapor está zarpando.
1264
01:32:20,417 --> 01:32:21,577
¿Qué?
1265
01:32:21,652 --> 01:32:23,643
Disculpe. No me refiero a ti.
1266
01:32:23,720 --> 01:32:25,813
Me refiero al vapor.
Está zarpando.
1267
01:32:26,323 --> 01:32:28,484
Subamos arriba, jovencito.
1268
01:32:28,559 --> 01:32:30,618
Podemos ver mejor desde allí.
Disculpenos.
1269
01:32:30,694 --> 01:32:32,286
Mamá, ¿vienes?
1270
01:32:47,878 --> 01:32:51,939
Sabes, me di la vuelta
en el último momento hace diez años...
1271
01:32:52,015 --> 01:32:53,812
mientras el vapor zarpaba.
1272
01:32:54,484 --> 01:32:58,215
La isla me pareció
como el paraíso en aquel entonces.
1273
01:32:58,922 --> 01:33:02,187
Más tarde llegó a parecer un infierno.
1274
01:33:03,360 --> 01:33:05,351
- ¿Y ahora?
- ¿Ahora?
1275
01:33:07,965 --> 01:33:09,728
No me arrepiento.
1276
01:33:09,800 --> 01:33:11,495
El arrepentimiento siempre es una tontería.
1277
01:33:15,906 --> 01:33:17,635
La Habanera.